1
00:00:09,540 --> 00:00:11,870
فوریه 1917

2
00:00:13,200 --> 00:00:16,930
سال سوم یک سال بود
جنگ سخت با آلمان

3
00:00:19,670 --> 00:00:24,690
ارتش روسیه چندین نفر را بزرگ کرد
حملات برای حمایت از متحدانش،

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,891
فرانسه و انگلیس و ضررهای بزرگی داشتند.

5
00:00:26,925 --> 00:00:31,740
2 میلیون نفر کشته شدند
مجروح، تنها در سال 1916 محاصره شد.

6
00:00:32,350 --> 00:00:37,360
با این وجود، روس ها تحت
فرمان امپراتور نیکلاس دوم

7
00:00:37,361 --> 00:00:40,261
توانستند ارتش را با موفقیت دوباره مسلح کنند،

8
00:00:40,340 --> 00:00:44,510
آن را با نیروهای جدید تقویت کنید و بدست آورید
آماده برای یک حمله قاطع بهاری.

9
00:00:45,210 --> 00:00:47,970
در عقب، جنگ
منجر به یک وضعیت متشنج شد.

10
00:00:48,530 --> 00:00:51,380
با این حال، اعتبار تزار
اقتدار با مردم و ارتش

11
00:00:51,381 --> 00:00:54,281
هنوز بالا بود و قادر به مقاومت در برابر
متلاشی شدن با اعتماد به نفس

12
00:00:54,290 --> 00:00:57,220
پتروگراد یک استثنا بود.

13
00:00:59,880 --> 00:01:03,450
استودیو Vera و Roskomkino حضور دارند

14
00:01:08,350 --> 00:01:13,590
فیلمی از گلب پانفیلوف

15
00:01:14,830 --> 00:01:16,330
رومانوف ها: یک خانواده تاج دار

16
00:01:24,190 --> 00:01:25,730
تزارسکوئه سلو، کاخ الکساندر

17
00:01:26,150 --> 00:01:31,240
22 فوریه 1917 شب
قبل از سفر تزار به استاوکا

18
00:01:47,530 --> 00:01:49,990
شیرین و ملایم مثل ویولن سل

19
00:01:54,360 --> 00:01:55,190
نیکی

20
00:01:57,120 --> 00:01:58,470
بریم هوم...؟

21
00:01:59,730 --> 00:02:02,800
... پسر بد

22
00:02:12,910 --> 00:02:14,780
تو باید قوی باشی

23
00:02:15,620 --> 00:02:18,120
آنها باید از شما بترسند.

24
00:02:18,860 --> 00:02:19,770
آنها به گره نیاز دارند

25
00:02:20,470 --> 00:02:23,580
تو هرگز شکست نخوردی
عشق خود را به آنها نشان دهید

26
00:02:24,550 --> 00:02:25,880
اکنون مشت خود را به آنها نشان دهید.

27
00:02:25,915 --> 00:02:27,210
ارزش نداره عزیزم

28
00:02:28,230 --> 00:02:29,550
این نیست؟

29
00:02:29,760 --> 00:02:34,270
میلوکوف مرا به خاطر خائن بودن سرزنش کرد
عمومی و دومای پست او را تشویق کرد.

30
00:02:34,910 --> 00:02:37,940
من - یک نوه ملکه
ویکتوریا - جاسوس آلمانی؟

31
00:02:39,360 --> 00:02:40,740
بله، من نیمی آلمانی هستم.

32
00:02:41,650 --> 00:02:45,660
اما من از آلمانی ها متنفرم، به خصوص
قیصر، پسر عموی شما

33
00:02:46,180 --> 00:02:47,980
تو به او اعتماد کردی و او به تو خیانت کرد.

34
00:02:49,200 --> 00:02:53,370
و اکنون، میلوکوف و دوما
می خواهند من را به عنوان یک جاسوس آلمانی حذف کنند.

35
00:02:54,510 --> 00:02:55,330
فراموش کردی؟

36
00:02:55,970 --> 00:02:57,290
آیا آنها را بخشیدی؟

37
00:03:00,420 --> 00:03:04,200
نه فراموش کردم نه ببخش
نه میلوکوف و نه دوما.

38
00:03:06,630 --> 00:03:08,360
امروز دستوری را امضا کردم
برای تعلیق دوما

39
00:03:09,650 --> 00:03:11,460
پس چرا باید بسازید
سخنرانی در مقابل آنها؟ ها؟

40
00:03:12,860 --> 00:03:14,160
عزیزم، رودزیانکو از من التماس کرد که این کار را انجام دهم.

41
00:03:15,950 --> 00:03:17,600
رودزیانکوی شما...

42
00:03:19,280 --> 00:03:20,475
شاهزاده گلیتسین از من پرسید ...

43
00:03:20,510 --> 00:03:21,670
و به او گوش دادی؟

44
00:03:23,140 --> 00:03:25,520
او نخست وزیر است عزیزم.

45
00:03:27,780 --> 00:03:28,660
او یک شیرخوار و یک بوده است.

46
00:03:30,750 --> 00:03:32,800
یادت باشه تو بهش توصیه کردی...

47
00:03:34,240 --> 00:03:35,490
مامان

48
00:03:36,700 --> 00:03:37,850
مامان میترسم...

49
00:03:40,630 --> 00:03:41,670
بابا

50
00:03:41,960 --> 00:03:43,830
می خواستند تو و همه ما را بکشند...

51
00:03:43,865 --> 00:03:44,095
چه کسی؟

52
00:03:44,130 --> 00:03:45,400
بعضی ها... من آنها را نمی شناسم.

53
00:03:46,150 --> 00:03:48,760
آروم باش الکسی وجود دارد
هیچکس اینجا نیست جز من و مامان

54
00:03:49,550 --> 00:03:51,650
او تب دارد. او می لرزد.

55
00:03:52,120 --> 00:03:52,830
بیا او را به رختخواب ببریم.

56
00:03:56,560 --> 00:03:57,380
مراقب باش نیکی

57
00:04:06,200 --> 00:04:08,840
آنیوتا، برای یک دکتر تماس بگیرید،
و یک دماسنج به من بده

58
00:04:08,875 --> 00:04:10,130
دماسنج همونجاست

59
00:04:10,210 --> 00:04:12,460
دکتر درونکو به روستا رفت،

60
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
و بوتکین نوبت خود را می گیرد
با اولگا نیکولایونا

61
00:04:14,500 --> 00:04:15,420
حالش چطوره؟

62
00:04:15,430 --> 00:04:17,840
خیلی خوب نیست تب بالا داره
- 40 درجه سانتیگراد

63
00:04:17,875 --> 00:04:19,590
خدای عزیزم...

64
00:04:27,740 --> 00:04:29,490
دخترا چرا اینقدر غمگینی؟

65
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
مشکا چرا سرت را آویزان می کنی؟

66
00:04:35,120 --> 00:04:36,430
و تو میپرسی...؟

67
00:04:37,790 --> 00:04:38,840
برای برادرم متاسفم.

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,280
قرار بود باهاش بره
تو و اون مریض شدی

69
00:04:44,230 --> 00:04:47,110
او خیلی بدبخت و تنها است

70
00:04:48,320 --> 00:04:49,040
چرا تنها؟

71
00:04:49,120 --> 00:04:51,860
او همه شما را دارد، او من را دارد، او مامان را دارد

72
00:04:52,940 --> 00:04:53,650
ما چی..؟

73
00:04:54,310 --> 00:04:56,620
شما در حال رفتن هستید؛ مامان بلند شده
به گردنش با وسایل ...

74
00:04:57,240 --> 00:04:58,190
تا گردنم با چیزا..؟

75
00:04:58,780 --> 00:04:59,980
این چیز جدیدی است!

76
00:05:00,580 --> 00:05:02,820
لطفا توضیح دهید
برای من به چه معناست؟

77
00:05:02,855 --> 00:05:05,800
تا گردن یعنی خیلی شلوغ.

78
00:05:05,835 --> 00:05:06,860
این درست است.

79
00:05:07,550 --> 00:05:10,130
شاد باش من نیستم
هنوز ترک کردن من برمی گردم.

80
00:05:28,820 --> 00:05:29,850
داری میری؟

81
00:05:30,920 --> 00:05:31,740
در یک ساعت

82
00:05:36,690 --> 00:05:38,110
زود برگرد

83
00:05:40,400 --> 00:05:42,170
اینجا بدون تو شادی نیست.

84
00:05:43,780 --> 00:05:45,320
زود خوب شو

85
00:05:50,860 --> 00:05:52,390
خدا حفظت کنه دخترم

86
00:05:53,470 --> 00:05:54,740
بابا...

87
00:05:56,590 --> 00:05:57,580
چطوری پسرم؟

88
00:05:58,300 --> 00:06:01,410
خوبم چشمام یه ذره میسوزه

89
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
و گلو درد...

90
00:06:03,480 --> 00:06:04,440
کمی...

91
00:06:04,860 --> 00:06:05,740
بمان، بمان...

92
00:06:08,360 --> 00:06:10,220
به محض دریافت
بهتره پیش من بیای

93
00:06:10,560 --> 00:06:12,440
من شما را به یک
بازرسی نظامی، باشه؟

94
00:06:13,500 --> 00:06:14,900
آیا استرلتسی سیبری را به خاطر دارید؟

95
00:06:15,380 --> 00:06:16,420
بله، من انجام می دهم.

96
00:06:16,510 --> 00:06:17,970
و زیردریایی ها در ریگا...؟

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,340
یادم می آید.

98
00:06:19,810 --> 00:06:21,695
پوشیده شده بودند
یک لایه ضخیم از یخ

99
00:06:21,730 --> 00:06:25,250
بله، و هوا به طرز وحشتناکی سرد بود، -30
C و باد می وزد. پس گرم لباس بپوش

100
00:06:25,810 --> 00:06:27,110
موافق؟

101
00:06:28,960 --> 00:06:30,360
به هر حال نمیام.

102
00:06:30,640 --> 00:06:31,370
چرا؟

103
00:06:31,470 --> 00:06:35,820
چون مریض هستم و برای آن بیمار خواهم بود
مدت طولانی من همیشه مریض هستم. شما آن را می دانید.

104
00:06:36,510 --> 00:06:39,870
و مامان میدونه من هستم
یک معلول، هموفیلی

105
00:06:40,250 --> 00:06:41,920
کی گفته تو باطل هستی؟

106
00:06:43,290 --> 00:06:44,760
هیچ کس، من آن را می دانم.

107
00:06:45,330 --> 00:06:47,430
این درست نیست. شما
باطل نیستند

108
00:06:47,960 --> 00:06:51,290
تو خوب، سرزنده ای،
و پسر باهوش

109
00:06:51,530 --> 00:06:54,600
اگر همیشه گوش می دادی
برای من شما مریض نمی شوید

110
00:06:55,760 --> 00:06:57,910
مامان راست میگه بهتر میشی

111
00:06:58,350 --> 00:06:59,290
شما آن را خواهید دید.

112
00:07:00,380 --> 00:07:03,310
بابا نرو لطفا

113
00:07:03,790 --> 00:07:05,050
بمان...

114
00:07:07,780 --> 00:07:09,310
من از شما می پرسم.

115
00:07:14,970 --> 00:07:15,770
این برای شماست.

116
00:07:15,805 --> 00:07:16,895
چیست؟

117
00:07:16,930 --> 00:07:18,520
باز کن و ببین

118
00:07:22,560 --> 00:07:23,825
یک تخم مرغ؟

119
00:07:23,860 --> 00:07:25,210
این فقط یک تخم مرغ نیست. بازش کن

120
00:07:29,910 --> 00:07:30,825
یک ساعت!

121
00:07:30,860 --> 00:07:34,260
پدرم این را به من داد
یک هدیه ... پدربزرگ شما

122
00:07:35,650 --> 00:07:37,400
حالا بهت میدم

123
00:07:38,500 --> 00:07:39,400
ممنون بابا

124
00:07:45,770 --> 00:07:47,930
بابا نرو بمون...

125
00:07:48,730 --> 00:07:51,180
همه با هم خواهیم بود. لطفا

126
00:08:04,490 --> 00:08:06,310
دخترانم... عزیزترین من.

127
00:08:06,790 --> 00:08:07,720
نگاه می کنند...

128
00:08:10,190 --> 00:08:11,490
با شکوه من...

129
00:09:24,600 --> 00:09:25,360
نیکی...

130
00:09:25,620 --> 00:09:27,900
همه به ما نگاه می کنند، می بینی؟

131
00:09:28,220 --> 00:09:29,250
پس چی؟

132
00:09:35,280 --> 00:09:37,220
وقت رفتن است اعلیحضرت.

133
00:09:47,770 --> 00:09:48,630
دوستت دارم

134
00:09:50,380 --> 00:09:53,820
توجه! گوش کن!

135
00:09:54,510 --> 00:09:55,560
اسلحه حاضر!

136
00:10:07,860 --> 00:10:09,630
مواظب خودت باش نیکی

137
00:11:32,330 --> 00:11:32,790
دومای دولتی پتروگراد

138
00:11:32,840 --> 00:11:33,800
آقایان،

139
00:11:35,270 --> 00:11:37,730
M.V. رودزیانکو، رئیس دوما:

140
00:11:37,731 --> 00:11:42,431
اعلیحضرت امپراطور خواهد شد
امروز پیش ما نیاید '

141
00:11:42,560 --> 00:11:46,780
چطوره...؟ چرا نمیاد...؟
لطفا توضیح دهید آقای رئیس جمهور.

142
00:11:47,860 --> 00:11:51,870
یک دقیقه پیش، در تلفن،
نخست وزیر شاهزاده گلیتسین

143
00:11:51,871 --> 00:11:57,571
به من خبر داد که امپراتور
فورا به سمت استاوکا رفت...

144
00:11:58,360 --> 00:12:02,100
... که در آن شرایط
حضور شخصی او را خواستار شود.

145
00:12:03,280 --> 00:12:06,410
من در مورد آن به شما گفتم. پیدا نمیکنی
که این یک سیلی به صورت دوما است؟

146
00:12:06,445 --> 00:12:07,900
و این اولین سیلی نیست!...

147
00:12:44,910 --> 00:12:46,590
آره بیا داخل...

148
00:12:47,320 --> 00:12:48,880
اعلیحضرت، ناهار آماده است.

149
00:12:48,915 --> 00:12:49,990
آیا باید آن را خدمت کنم؟

150
00:12:50,340 --> 00:12:51,450
بله لطفا...؟

151
00:13:15,150 --> 00:13:17,920
پتروگراد فوریه 1917

152
00:14:40,420 --> 00:14:46,120
<i>استپ... و استپ در اطراف بود.</i>

153
00:14:46,155 --> 00:14:47,700
<i>راه طولانی در پیش بود</i>

154
00:14:51,920 --> 00:14:56,690
<i>یک کالسکه در حال مرگ بود</i>

155
00:14:57,880 --> 00:15:02,180
<i>در این استپ خداحافظ.</i>

156
00:15:03,110 --> 00:15:07,570
<i>یک کالسکه در حال یخ زدن بود

157
00:15:08,220 --> 00:15:11,240
<i>در این استپ خداحافظ.</i>

158
00:15:13,380 --> 00:15:15,880
<i>و احساس اینکه مرگ در راه است،</i>

159
00:15:24,220 --> 00:15:25,320
<i>او تمام توانش را به دست آورد</i>

160
00:15:33,560 --> 00:15:37,500
<i>برای دادن آخرین سفارش،</i>

161
00:15:37,720 --> 00:15:38,570
<i>به همراهش.</i>

162
00:15:46,340 --> 00:15:47,495
حالش چطوره...؟

163
00:15:47,530 --> 00:15:48,650
او در حال استراحت است.

164
00:15:49,400 --> 00:15:51,700
این یک تلگرام فوری است
از رودزیانکو در پتروگراد.

165
00:15:51,735 --> 00:15:52,890
در مورد چیست؟

166
00:15:53,240 --> 00:15:54,710
هرج و مرج در شهر ...

167
00:15:54,745 --> 00:15:56,752
ناراحت میشه...

168
00:15:56,787 --> 00:15:58,760
باید گزارش بدیم...

169
00:16:00,400 --> 00:16:01,685
خوابش برد.

170
00:16:01,720 --> 00:16:04,100
باید گزارش بدیم...

171
00:16:40,450 --> 00:16:42,900
فردا پس از ورود...

172
00:16:43,840 --> 00:16:45,185
...بعد از ورود...؟

173
00:16:45,220 --> 00:16:47,350
ما بلافاصله پس از ورود گزارش می دهیم.

174
00:16:48,430 --> 00:16:50,100
با بالش خود مشورت کنید

175
00:16:52,590 --> 00:16:54,310
فعلا هیچ کاری نمیشه کرد...

176
00:16:55,790 --> 00:16:57,940
غیر ممکنه...

177
00:17:01,810 --> 00:17:03,770
اوضاع به این ترتیب حل خواهد شد...

178
00:17:13,940 --> 00:17:16,470
... به این ترتیب ...

179
00:18:00,250 --> 00:18:02,990
MOGILEV STAVKA

180
00:18:07,920 --> 00:18:10,720
خوشحالم که به شما سلام می کنم اعلیحضرت

181
00:18:10,940 --> 00:18:11,650
خوش آمدید.

182
00:18:12,700 --> 00:18:13,620
چطوری، میخائیل واسیلیویچ،

183
00:18:16,990 --> 00:18:18,250
وضعیت سلامتی شما چگونه است؟

184
00:18:18,760 --> 00:18:19,780
چه خبر؟

185
00:18:20,970 --> 00:18:23,630
سلامتی من خوبه خداروشکر اعلیحضرت

186
00:18:24,330 --> 00:18:26,190
دکترها می گویند که بهبود یافته ام.

187
00:18:27,800 --> 00:18:28,590
اما اکنون اخبار ...

188
00:18:29,660 --> 00:18:30,600
اتفاقی افتاده؟

189
00:18:31,950 --> 00:18:32,800
بله، اینطور شد، اعلیحضرت.

190
00:18:33,240 --> 00:18:34,130
چیست؟

191
00:18:34,690 --> 00:18:36,250
در پتروگراد ناآرامی است.

192
00:18:37,740 --> 00:18:40,650
نمی شود... من رفتم
دیروز از آنجا

193
00:18:40,685 --> 00:18:42,880
همه چیز ساکت بود.

194
00:18:45,860 --> 00:18:46,680
حتما سوءتفاهم بوده...

195
00:19:00,630 --> 00:19:04,360
<i>من قبلاً مشکلی را پیش بینی کرده ام:</i>

196
00:19:05,230 --> 00:19:07,730
مشتاق حفظ من
شهرت کشور،</i>

197
00:19:08,170 --> 00:19:11,550
<i>البته باید بدون تردید،</i>

198
00:19:12,340 --> 00:19:15,510
<i>نامه تاتیانا را به طور کامل ترجمه کنید.</i>

199
00:19:16,730 --> 00:19:19,210
<i>افسوس، او روسی را نسبتاً بد می دانست،</i>

200
00:19:19,740 --> 00:19:23,190
<i>و آینه و خورشید ما را نخواندم،</i>

201
00:19:23,560 --> 00:19:28,550
<i>و خود را تا حدودی ناخوشایند بیان می کند
به زبان مادری اش.</i>

202
00:19:28,585 --> 00:19:31,840
<i>و بنابراین، او البته به فرانسوی نوشت...</i>

203
00:19:32,640 --> 00:19:33,580
به چی میخندی

204
00:19:33,615 --> 00:19:34,520
پوشکین را دوست ندارید؟

205
00:19:34,730 --> 00:19:37,990
من پوشکین را دوست دارم، اما شما را
خواندن بسیار غیر معمول است

206
00:19:38,360 --> 00:19:39,550
ممنونم...

207
00:19:40,340 --> 00:19:42,745
<i>و بنابراین، او البته به فرانسوی نوشت...</i>

208
00:19:42,780 --> 00:19:46,860
اعلیحضرت، کنت بنکندورف
با یک گزارش بسیار فوری آمد.

209
00:19:49,620 --> 00:19:50,710
Boatswain، لطفا بعدی را بخوانید

210
00:19:51,140 --> 00:19:52,800
بله خانم

211
00:19:52,860 --> 00:19:54,220
آنجا بمان. من به زودی برمی گردم.

212
00:20:05,670 --> 00:20:06,850
بیا بخونش

213
00:20:07,680 --> 00:20:11,580
اعلیحضرت، شاید اینطور باشد
بهتره به تصاویر نگاه کنید

214
00:20:12,660 --> 00:20:13,570
بخوانید!

215
00:20:22,280 --> 00:20:23,200
شاید بوکس...؟

216
00:20:23,730 --> 00:20:24,620
باشه...

217
00:20:27,280 --> 00:20:29,580
اینجاست. به خاطر تو ولش کردم

218
00:20:31,510 --> 00:20:32,915
چیست؟

219
00:20:32,950 --> 00:20:34,470
این یک ساعت است.

220
00:20:35,400 --> 00:20:38,270
اعلیحضرت این زیباست
چیز احتمالاً هزینه زیادی دارد.

221
00:20:40,290 --> 00:20:41,250
آیا کار می کند؟

222
00:20:42,310 --> 00:20:43,240
بله همینطور است.

223
00:20:43,550 --> 00:20:44,340
خدایا شکرت

224
00:20:45,190 --> 00:20:46,460
جعبه!

225
00:20:55,200 --> 00:20:55,660
چطور است؟

226
00:20:55,730 --> 00:20:56,740
عالی!

227
00:20:57,520 --> 00:20:58,160
اگر از کتاب استفاده کنم چه؟

228
00:20:58,195 --> 00:20:58,865
شما ممکن است...

229
00:20:58,900 --> 00:21:00,310
یوجین اونگین...

230
00:21:01,870 --> 00:21:03,010
چطور است؟

231
00:21:03,230 --> 00:21:04,445
خوب

232
00:21:04,480 --> 00:21:05,700
حالا بالش...

233
00:21:09,880 --> 00:21:11,100
عالی...

234
00:21:16,380 --> 00:21:17,025
چطور است؟

235
00:21:17,060 --> 00:21:17,770
ناک اوت.

236
00:21:17,805 --> 00:21:18,642
تو بردی

237
00:21:18,677 --> 00:21:19,480
مامان...

238
00:21:26,240 --> 00:21:29,890
Boatswain، ما را رها کن و تماس بگیر
برای تاتیانا نیکولایونا لطفا.

239
00:21:30,110 --> 00:21:31,370
بله خانم

240
00:21:32,860 --> 00:21:33,640
چطوری عزیزم؟

241
00:21:34,240 --> 00:21:35,910
من خوبم چی شده؟

242
00:21:36,530 --> 00:21:37,390
بعدا بهت میگم

243
00:21:41,120 --> 00:21:43,150
مامان زنگ زدی
برای من؟ چه اتفاقی افتاد؟

244
00:21:43,185 --> 00:21:44,320
این یک خبر وحشتناک است.

245
00:21:44,870 --> 00:21:47,320
در پتروگراد شورش و شورش برپا می شود.

246
00:21:47,321 --> 00:21:50,521
ارتش سوگند خود را شکست
و به جمعيت پيوست.

247
00:21:50,560 --> 00:21:51,465
خبری نیست.

248
00:21:51,500 --> 00:21:52,850
من در مورد آن به شما گفتم.

249
00:21:53,340 --> 00:21:55,935
کی به من گفتی؟

250
00:21:55,970 --> 00:21:58,700
دیروز بهت گفتم
چیه اصلا صدایم را نشنیدی؟

251
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
این امکان پذیر است.

252
00:22:00,990 --> 00:22:04,500
همه شما مریض هستید. من
سر در حال گردش است

253
00:22:06,670 --> 00:22:10,720
رودزیانکو پیامی برای
هر چه زودتر ترک کنیم

254
00:22:11,280 --> 00:22:12,410
کجا، مامان؟

255
00:22:12,620 --> 00:22:14,950
کجا؟ من نمیدانم...
به لیوادیا احتمالا...

256
00:22:14,985 --> 00:22:16,720
به لیوادیا؟ پر زرق و برق

257
00:22:18,520 --> 00:22:19,540
بشین!

258
00:22:21,890 --> 00:22:24,350
به نظر من مامان
این توصیه بسیار خوبی است

259
00:22:24,385 --> 00:22:26,810
اگر جمعیت به اینجا بیاید،
برای ما بد خواهد بود

260
00:22:27,110 --> 00:22:27,980
چه چیزی می خواهید بگویید؟

261
00:22:28,230 --> 00:22:32,150
من سعی می کنم بگویم، مامان، که ما نیاز داریم
چمدان هایمان را ببندیم و به پاپا بکوبیم.

262
00:22:32,570 --> 00:22:33,365
او آنجا ارتش دارد.

263
00:22:33,400 --> 00:22:35,340
این چه نوع بیانی است؟

264
00:22:36,970 --> 00:22:39,900
ضرب پا به معنای سرعت دادن است
در حالی که ما هنوز خوب هستیم.

265
00:22:39,935 --> 00:22:41,340
اما همه شما مریضید...!

266
00:22:42,890 --> 00:22:43,630
من شخصا سالم هستم.

267
00:22:43,665 --> 00:22:45,155
گوشت درد میکنه

268
00:22:45,190 --> 00:22:48,160
چیزی نیست گرم می بندیم
و به ایستگاه قطار بروید.

269
00:22:48,195 --> 00:22:49,260
درسته؟

270
00:22:49,470 --> 00:22:50,485
درسته

271
00:22:50,520 --> 00:22:52,870
بسته می شویم و می رویم
به بابا او از ما محافظت خواهد کرد.

272
00:22:56,570 --> 00:22:59,410
مامان باید بریم
باید بفهمی

273
00:22:59,445 --> 00:23:02,250
بله، شما یک
بی شخصیتی...

274
00:23:02,285 --> 00:23:03,710
منو یاد کی میندازی؟

275
00:23:04,600 --> 00:23:09,110
مادربزرگ من، ملکه ویکتوریا.
و تو مامان... کمی.

276
00:23:10,570 --> 00:23:13,170
من قصد دارم دستور بدهم
بسته بندی کنید و برای بابا تلگرام بفرستید...

277
00:23:14,150 --> 00:23:15,500
... البته به نام شما.

278
00:23:16,200 --> 00:23:17,230
اجازه دارم؟

279
00:23:18,450 --> 00:23:19,820
تو به من نشونش میدی...

280
00:23:22,240 --> 00:23:23,580
... البته.

281
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
وضعیت بدتر می شود.

282
00:23:50,481 --> 00:23:54,481
اکنون باید اقدام فوری انجام شود
چون فردا خیلی دیر است

283
00:23:54,520 --> 00:23:59,400
زمان آن فرا رسیده است که سرنوشت
از روسیه و سلسله تصمیم گرفته می شود.

284
00:23:59,435 --> 00:24:01,880
رئیس دوما M.V. رودزیانکو

285
00:24:02,910 --> 00:24:04,420
بنابراین، رودزیانکو از من چه می خواهد؟

286
00:24:05,360 --> 00:24:08,680
یک دولت جدید مسئول
به دوما به رهبری خودش...؟

287
00:24:09,810 --> 00:24:11,410
کاملاً درست است، اعلیحضرت.

288
00:24:14,610 --> 00:24:17,590
او یک حیله گر است
مطمئنا حرفی برای گفتن نیست...

289
00:24:19,580 --> 00:24:22,550
پس قانون اساسی...؟

290
00:24:23,520 --> 00:24:24,770
بله.

291
00:24:30,680 --> 00:24:32,340
اعلیحضرت به من اجازه گزارش دهید.

292
00:24:32,570 --> 00:24:34,790
جمعیت منطقه کرستی را طوفان کردند.

293
00:24:34,791 --> 00:24:37,491
نه تنها زندانیان سیاسی بلکه
جنایتکاران نیز آزاد شده اند.

294
00:24:37,525 --> 00:24:40,390
خوب بخشنده! از بد به بدتر.

295
00:24:41,700 --> 00:24:47,320
دزدی و غارت در حال انجام است
در شهر 250000 اعتصابی...

296
00:24:49,510 --> 00:24:53,710
یک دقیقه پیش، ما یک استعلام از Count دریافت کردیم
Benkendorff از Tsarskoe Selo با تلفن.

297
00:24:53,930 --> 00:24:55,470
چیست؟

298
00:24:55,540 --> 00:25:00,670
آیا می خواهید اعلیحضرت و
بچه ها به دیدار شما رفتند؟

299
00:25:01,230 --> 00:25:04,420
با بچه های بیمار
- برای ملاقات با من؟ چه ضرورتی در آن وجود دارد؟

300
00:25:05,390 --> 00:25:06,200
من خودم پیش آنها خواهم آمد.

301
00:25:06,450 --> 00:25:08,690
ضرورت بسیار حیاتی است،
اعلیحضرت

302
00:25:08,691 --> 00:25:11,791
انقلاب در پتروگراد قوی است.

303
00:25:11,820 --> 00:25:14,150
این خطرناکه
دقیقه، اعلیحضرت

304
00:25:14,740 --> 00:25:17,220
هرج و مرج در پتروگراد حاکم است.

305
00:25:17,221 --> 00:25:23,121
مکان مناسب برای شما و
وارث اینجا در استاوکا است.

306
00:25:23,740 --> 00:25:25,860
درست است، اعلیحضرت.

307
00:25:26,360 --> 00:25:32,330
تمام روسیه به جز پتروگراد ساکت است.
هیچ بی نظمی در هیچ جای دیگری وجود ندارد.

308
00:25:32,780 --> 00:25:36,190
تمام ارتش فعال است
به شدت تحت فرمان شما

309
00:25:36,650 --> 00:25:41,720
چگونه اعلیحضرت می توانند همه آن را ترک کنند
و تنها به تزارسکوئه سلو بروم؟

310
00:25:41,721 --> 00:25:44,421
شما خود را در معرض خطر قرار خواهید داد.

311
00:25:44,470 --> 00:25:50,250
64 لشکر در انتظار خشک شدن هستند
جاده ها و دستور حمله

312
00:25:50,460 --> 00:25:54,290
ما به اندازه کافی پرتابه داریم، شما
اعلیحضرت آلمان ها را شکست خواهیم داد.

313
00:25:55,360 --> 00:26:00,290
پیروزی نزدیک است اعلیحضرت.
به اندازه یک بازو فاصله دارد.

314
00:26:03,620 --> 00:26:05,130
شاید حق با شما باشد

315
00:26:08,700 --> 00:26:13,220
متشکرم، میخائیل واسیلیویچ
و ایلیا لئونیدوویچ.

316
00:26:13,255 --> 00:26:14,740
با تشکر از شما آقایان.

317
00:26:15,360 --> 00:26:17,910
دوست داری چای بخوری؟

318
00:26:18,640 --> 00:26:20,800
با کمال میل...

319
00:26:20,835 --> 00:26:22,960
آقایون لذت ببرید...

320
00:26:23,320 --> 00:26:24,760
آواز خواندن

321
00:26:40,010 --> 00:26:42,350
ولادیمیر نیکولایویچ، لطفا صبر کن.

322
00:26:46,320 --> 00:26:48,710
تصمیم مرگبار

323
00:26:48,745 --> 00:26:51,065
در خدمت شما

324
00:26:51,100 --> 00:26:54,100
خدمتکار خانه را ترک می کند
خدمت بتهوون

325
00:26:54,101 --> 00:26:57,601
او از این موضوع بسیار ناراحت است.
از او می پرسد:

326
00:26:57,602 --> 00:27:01,002
آنا ماریا، من را ترک نکن،
ترکم نکن...

327
00:27:01,566 --> 00:27:04,649
او می گوید: "چه کسی ...
من؟... ها-ها-ها-ها..."

328
00:27:04,684 --> 00:27:07,732
...تو برای این همه سال الهام بخش من بودی!"

329
00:27:15,340 --> 00:27:17,840
توجه آقایان

330
00:27:18,360 --> 00:27:20,430
ما یک ساعت دیگر می رویم.

331
00:27:22,330 --> 00:27:23,570
کجا؟

332
00:27:23,660 --> 00:27:24,680
به تزارسکوئه سلو...

333
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
دستور اعلیحضرت.

334
00:28:01,429 --> 00:28:04,956
PETROGRAD TAURIDE PALACE

335
00:28:07,310 --> 00:28:09,091
به طور خاص چه پیشنهادی دارید؟

336
00:28:09,592 --> 00:28:12,024
من پیشنهاد می کنم او را متقاعد کنم
اعلیحضرت به استعفای تاج و تخت.

337
00:28:14,851 --> 00:28:20,785
اگر این کار را نکنیم، انجام خواهد شد
توسط Tcheidze با Sovdep انجام شود.

338
00:28:21,158 --> 00:28:23,876
من با شما موافقم، الکساندر ایوانوویچ.

339
00:28:26,846 --> 00:28:32,748
به دیدن اعلیحضرت رفتم این
صبح، اما اجازه ندادند بروم.

340
00:28:33,898 --> 00:28:38,409
شوروی ها از من می خواهند که اسکورت شوم
Tcheidze و یک گردان از سربازان.

341
00:28:38,707 --> 00:28:43,781
به همین دلیل است که باید بی سر و صدا عمل کنیم
و بدون اینکه از کسی بخواهید روزه بگیرید.

342
00:28:44,013 --> 00:28:47,593
باید به روسیه یک تزار جدید داد.

343
00:28:47,594 --> 00:28:53,094
بعد قانوناً انقلاب
نمی تواند اتفاق بیفتد.

344
00:28:53,197 --> 00:28:54,114
براوو، الکساندر ایوانوویچ.

345
00:28:54,977 --> 00:28:56,822
من موافقم و از آن حمایت می کنم.

346
00:28:57,222 --> 00:28:58,414
من هم ازش حمایت میکنم

347
00:28:59,519 --> 00:29:00,475
اونوقت حل میشه

348
00:29:02,021 --> 00:29:06,377
ایستگاه راه آهن PSKOV THE
روز مرگبار 2 مارس 1917

349
00:29:08,220 --> 00:29:12,355
اعلیحضرت فرمانده شمال
ژنرال جلویی روزسکی با دو نفر وارد شد.

350
00:29:12,776 --> 00:29:15,620
...بیست و یک... کی هستند؟

351
00:29:15,838 --> 00:29:19,389
فرمانده ربع جبهه شمالی
ژنرال دانیلوف

352
00:29:19,390 --> 00:29:22,190
و مدیر موقت
ژنرال ساویچ

353
00:29:22,222 --> 00:29:23,193
آنها کجا هستند؟

354
00:29:23,400 --> 00:29:26,360
در اتاق غذاخوری. من پیشنهاد دادم
آنها چای را می نوشند.

355
00:29:26,654 --> 00:29:28,124
...بیست و چهار...

356
00:29:32,652 --> 00:29:34,529
...بیست و پنج...

357
00:29:37,024 --> 00:29:42,022
اعلیحضرت، همه فرماندهان جبهه
خواستار کناره گیری شما هستند

358
00:29:48,233 --> 00:29:49,392
و ژنرال الکسیف...؟

359
00:29:50,542 --> 00:29:51,950
و ژنرال الکسیف ...

360
00:29:52,231 --> 00:29:53,712
این یک نظر مشترک است.

361
00:29:55,965 --> 00:29:58,724
لطفا خودتان را آشنا کنید
با تلگرامشون

362
00:30:30,640 --> 00:30:34,450
وضعیت، اعلیحضرت،
فوق العاده دشوار است

363
00:30:34,451 --> 00:30:37,951
اجازه هیچ تصمیم دیگری را نمی دهد.

364
00:30:39,359 --> 00:30:42,872
از دست دادن هر دقیقه ممکن است
تبدیل به یک ضربه مهلک برای روسیه.

365
00:30:44,823 --> 00:30:49,145
من با آنچه که گفته شد موافقم.

366
00:30:49,465 --> 00:30:53,175
فداکاری برای
خوب روسیه و پیروزی نهایی.

367
00:30:54,269 --> 00:30:59,980
اما آقایان از کجا بفهمیم که آیا
واقعا تمام روسیه برای کناره گیری من است؟

368
00:31:01,508 --> 00:31:04,449
متاسفم اعلیحضرت، اما اینطور است
زمان مناسبی برای رفراندوم نیست

369
00:31:04,967 --> 00:31:10,381
وضعیت به همین ترتیب است
روزه بگیرید که هر تاخیری ممکن است به معنای مرگ باشد.

370
00:31:10,416 --> 00:31:13,008
فقط داوطلبانه مطیع شما
اراده کناره گیری

371
00:31:13,009 --> 00:31:16,409
روسیه را از آشوب نجات دهید
و شرم نظامی

372
00:31:20,358 --> 00:31:21,357
شاید...

373
00:31:23,182 --> 00:31:24,198
شاید...

374
00:31:36,543 --> 00:31:37,902
بگو دکتر...

375
00:31:40,610 --> 00:31:45,390
صمیمانه... بدون توجه به
از احساسات والدینم...

376
00:31:49,841 --> 00:31:55,046
آیا پسرم الکسی زنده می ماند؟
مثل همه زندگی می کنند...؟

377
00:31:55,880 --> 00:31:57,398
آیا او می تواند سلطنت کند؟

378
00:32:00,149 --> 00:32:02,832
درک میکنم اعلیحضرت
تمام دردهای

379
00:32:02,833 --> 00:32:06,433
سوال و مسئولیت
از لحظه

380
00:32:06,737 --> 00:32:09,685
به همین دلیل به شما دروغ نمی گویم.

381
00:32:13,137 --> 00:32:18,241
از نظر پزشکی، تزارویچ
الکسی تا رسیدن به 16 زنده نخواهد ماند.

382
00:32:38,677 --> 00:32:39,851
اما پزشکی دکتر...

383
00:32:43,535 --> 00:32:45,067
شاید هنوز قوی باشه...

384
00:32:45,529 --> 00:32:46,859
این اتفاق می افتد، اعلیحضرت

385
00:32:49,155 --> 00:32:51,778
همانطور که می گویند: "ان شاء الله"

386
00:32:52,213 --> 00:32:55,051
اما بهبودی او یک معجزه خواهد بود...

387
00:32:55,052 --> 00:33:00,952
فقط اقدامات فوق العاده می تواند
نجات دهد و عمر او را طولانی کند.

388
00:33:02,835 --> 00:33:03,832
ممنونم دکتر

389
00:33:06,189 --> 00:33:06,926
برای چی؟

390
00:33:07,925 --> 00:33:11,764
برای حقیقت. هست
گفتنش سخته

391
00:33:14,093 --> 00:33:18,740
بنابراین، اکنون من دقیقا می دانم که باید چه کار کنم.

392
00:33:22,004 --> 00:33:23,909
با تشکر از شما، سرگئی پتروویچ.

393
00:34:13,440 --> 00:34:15,232
آقایان... گوچکوف، شولگین؟

394
00:34:15,267 --> 00:34:16,112
بله.

395
00:34:16,204 --> 00:34:20,323
با آرزوی بهترین ها و درودها. اعلیحضرت
آرزوی دیدن تو را دارد لطفا من را دنبال کنید.

396
00:35:02,084 --> 00:35:04,660
من تصمیم گرفته ام از سلطنت کناره گیری کنم.

397
00:35:06,956 --> 00:35:12,886
تا حدود سه امروز فکر می‌کردم
به نفع پسرم الکسی استعفا خواهم داد.

398
00:35:15,821 --> 00:35:18,803
بعداً نظرم عوض شد
لطف برادرم میخائیل

399
00:35:21,973 --> 00:35:24,218
فکر می کنم متوجه خواهید شد
احساسات والدین من

400
00:37:26,802 --> 00:37:30,897
خدایا به من رحم کن!

401
00:38:08,477 --> 00:38:10,490
اینجا آخرین استعفای من است...

402
00:38:50,331 --> 00:38:51,175
چی؟

403
00:39:08,653 --> 00:39:11,215
در واقع چه معنایی خواهد داشت؟

404
00:39:12,122 --> 00:39:16,536
در واقع به این معنی است که اعلیحضرت
حفاظت از کاخ

405
00:39:16,554 --> 00:39:20,157
از هنگ منتقل می شود
و کاروان به پادگان.

406
00:39:20,192 --> 00:39:24,193
علاوه بر این، شما نمی خواهید بود
مجاز به استفاده از تلفن

407
00:39:24,194 --> 00:39:28,594
و مکاتبات شما
مورد بررسی دقیق قرار خواهد گرفت.

408
00:39:28,602 --> 00:39:32,659
خدمتکاران شخصی که انجام می دهند
مایل به بازداشت نیست

409
00:39:32,660 --> 00:39:37,160
باید امروز تا ساعت 4 بعد از ظهر کاخ را ترک کنید.

410
00:39:38,766 --> 00:39:42,141
بچه های من مریض هستند و
نیاز به مراقبت پزشکی دارد

411
00:39:42,526 --> 00:39:47,537
دکترها اجازه خواهند داشت بیایند، شما
اعلیحضرت، اما فقط با اسکورت نگهبانان.

412
00:39:48,084 --> 00:39:49,440
کی شوهرم رو ببینم؟

413
00:39:49,830 --> 00:39:52,919
طبق اطلاعاتی که داریم،
اعلیحضرت

414
00:39:52,920 --> 00:39:54,820
فردا به تسارکوئه سلو می آید،
9 مارس.

415
00:39:54,889 --> 00:39:57,292
ژنرال، ممکن است ما تنها بمانیم؟

416
00:40:04,624 --> 00:40:08,975
ژنرال جوابمو بده... به من بگو
حقیقت... چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟

417
00:40:09,709 --> 00:40:14,796
اعلیحضرت ناراحت نشو
هیچ اتفاق بدی برای شما نخواهد افتاد.

418
00:40:15,977 --> 00:40:21,399
همه اش فقط تشریفات و
اقدامات احتیاطی در برابر اوباش نظامی

419
00:40:22,460 --> 00:40:25,977
به هر حال شما در قصر محصور هستید
در حالی که فرزندان شما احساس خوبی ندارند.

420
00:40:26,633 --> 00:40:29,884
وقتی حالشون بهتر شد...
من انگلیسی شنیدم

421
00:40:29,885 --> 00:40:33,585
رزمناو در مورمان
ساحل منتظر شما خواهد بود

422
00:40:34,469 --> 00:40:37,331
پس... ناامید نشو.

423
00:41:08,274 --> 00:41:10,316
برای من تماس گرفتی اعلیحضرت؟

424
00:41:11,596 --> 00:41:14,248
یک معاون از موقت
دولت، ژنرال کورنیلوف ...

425
00:41:14,454 --> 00:41:18,294
به من رسما گزارش داد که من
من و بچه ها در بازداشت هستیم.

426
00:41:22,362 --> 00:41:26,324
خدمتکاران و کارگران
که نمی خواهند ...

427
00:41:27,329 --> 00:41:33,313
... روزهای سخت را با ما به اشتراک بگذارید
تا ساعت 4 بعد از ظهر امروز کاخ را ترک کنید.

428
00:41:39,193 --> 00:41:41,389
من می مانم اعلیحضرت.

429
00:41:42,236 --> 00:41:43,720
مرسی، پیر

430
00:41:44,981 --> 00:41:46,554
من انتظار نداشتم a
پاسخ متفاوت با شما

431
00:41:46,589 --> 00:41:50,563
حالا، دوست من، از شما می خواهم
به من کمک کن و با پسرم صحبت کن

432
00:41:50,812 --> 00:41:53,933
همه چیز را باید برای او توضیح داد ...

433
00:41:56,166 --> 00:42:00,819
دکتر بوتکین با او است
اکنون از او بخواه که با من بیاید.

434
00:42:16,246 --> 00:42:17,497
چطوری آقایان؟

435
00:42:18,008 --> 00:42:19,504
اونجا چیکار میکنی؟

436
00:42:19,974 --> 00:42:20,876
ما به دنبال ساعت هستیم.

437
00:42:20,911 --> 00:42:22,798
"هدیه ای از پدرم
جایی ناپدید شد

438
00:42:23,098 --> 00:42:27,591
یوجین سرگئیویچ، می شود
خوب است اگر به اعلیحضرت سر بزنید

439
00:42:27,626 --> 00:42:30,333
او در حال حاضر در مطالعه بزرگ است.

440
00:42:31,729 --> 00:42:33,876
اعلیحضرت بعداً به شما سر می زنم.

441
00:42:33,911 --> 00:42:34,768
مممم...

442
00:42:42,068 --> 00:42:43,949
الکسی نیکولاویچ، من برای شما خبری دارم.

443
00:42:45,188 --> 00:42:46,062
چه خبر؟

444
00:42:46,097 --> 00:42:47,589
پدرت فردا برمیگرده

445
00:42:47,624 --> 00:42:49,839
عالی است!.. می کند
مامان ازش خبر داره؟

446
00:42:49,874 --> 00:42:52,215
البته خودش به من گفت

447
00:42:52,696 --> 00:42:54,303
بابا ساعت چند میاد؟

448
00:42:54,338 --> 00:42:57,521
ساعت 11. او خواهد کرد
دیگر به موگیلف نرو.

449
00:42:57,556 --> 00:42:58,542
چرا؟

450
00:42:58,918 --> 00:43:02,334
چون پدرت می خواهد
که دیگر فرمانده کل قوا باشد.

451
00:43:02,369 --> 00:43:05,751
بنابراین، من هرگز به Stavka نخواهم رفت
برای دیدن سربازی با پاپا؟

452
00:43:06,492 --> 00:43:08,341
ناراحت نباش اعلیحضرت...

453
00:43:09,363 --> 00:43:14,193
پدر شما آزادی بسیار بیشتری خواهد داشت
زمان، و شما می توانید او را بیشتر ببینید...

454
00:43:16,474 --> 00:43:21,036
موضوع این است که پدرت
دیگر می خواهد امپراتور باشد

455
00:43:22,627 --> 00:43:23,499
چرا؟

456
00:43:24,082 --> 00:43:29,151
او خیلی خسته است و خسته است
اخیراً مشکلات زیادی داشته است

457
00:43:29,575 --> 00:43:30,515
اوه، بله...

458
00:43:31,494 --> 00:43:35,618
مامان به من گفت که قطار او بود
وقتی از اینجا رفت توقیف شد...

459
00:43:37,115 --> 00:43:38,694
آیا بابا همچنان امپراتور خواهد بود؟

460
00:43:42,251 --> 00:43:43,428
چرا؟

461
00:43:44,859 --> 00:43:48,396
پدرت به نفع خود کناره گیری کرد
از برادرش،

462
00:43:48,397 --> 00:43:51,797
دوک بزرگ میخائیل الکساندرویچ.

463
00:43:52,355 --> 00:43:55,300
پس... بابا نیست
امپراطور اما عمو میشا؟

464
00:43:56,141 --> 00:43:59,599
دوک بزرگ میکائیل
الکساندرویچ نیز از سلطنت کناره گیری کرد.

465
00:44:00,112 --> 00:44:03,283
اما چه کسی بر روسیه حکومت خواهد کرد
اگر امپراتور نداریم؟

466
00:44:03,841 --> 00:44:07,866
دولت موقت
ایجاد شده توسط دوما

467
00:44:07,867 --> 00:44:12,367
تا زمانی که روسیه وجود نداشته باشد، بر روسیه حکومت خواهد کرد
یک مجلس مؤسسان

468
00:44:12,429 --> 00:44:16,085
شاید بعد از آن شما
عمو میشا سلطنت خواهد کرد.

469
00:44:22,623 --> 00:44:24,061
از کجا گرفتی؟

470
00:44:25,503 --> 00:44:26,619
یک هدیه...

471
00:44:26,906 --> 00:44:27,628
از چه کسی؟

472
00:44:30,040 --> 00:44:32,077
اعلیحضرت الکسی نیکولاویچ.

473
00:44:38,521 --> 00:44:42,626
Boatswain، احساس توهین نکن، اما
باید موارد زیر را بررسی کنم سفارشات من

474
00:44:43,034 --> 00:44:43,799
بنشین

475
00:44:44,172 --> 00:44:45,990
این کار شماست، آن را بررسی کنید...

476
00:44:46,680 --> 00:44:51,461
اما من باید قبل از ساعت 4 بروم.
من نمی توانم بمانم، خانواده دارم.

477
00:44:52,815 --> 00:44:53,976
فهمیدم، فهمیدم

478
00:44:55,222 --> 00:44:57,201
من سعی می کنم به سرعت پیدا کنم.

479
00:45:00,403 --> 00:45:01,780
چرا گریه میکنی عزیزم

480
00:45:01,815 --> 00:45:03,496
برای بابا متاسفم

481
00:45:07,104 --> 00:45:09,552
کجا بودی؟ چرا
خیلی وقته نیومدی؟

482
00:45:09,833 --> 00:45:12,225
سرم شلوغ بود منو ببخش

483
00:45:13,632 --> 00:45:15,333
و من برای Boatswain هم متاسفم.

484
00:45:15,896 --> 00:45:19,708
چرا Boatswain رفت
بدون خداحافظی؟

485
00:45:22,937 --> 00:45:26,040
Boatswain بد است
مرد او را فراموش کن

486
00:45:26,075 --> 00:45:30,161
این درست نیست. او یک
مرد خیلی خوب او دوست من است.

487
00:45:30,413 --> 00:45:32,002
Boatswain ناصادق است.

488
00:45:32,037 --> 00:45:34,521
نه مامان هیچی نداری
حق دارد در مورد او اینطور صحبت کنیم

489
00:45:34,556 --> 00:45:35,771
متاسفانه من حق دارم

490
00:45:35,806 --> 00:45:37,129
نه، شما این کار را نمی کنید

491
00:45:37,345 --> 00:45:38,639
آرام باش

492
00:45:38,674 --> 00:45:42,261
اینجا، این ساعت شماست؟

493
00:45:43,352 --> 00:45:44,970
از کجا پیداش کردی؟

494
00:45:45,941 --> 00:45:47,282
گمش کردم

495
00:45:49,452 --> 00:45:53,014
عزیزم افسر وظیفه پیدا شد
آن، نه من و میدونی کجا؟

496
00:45:53,295 --> 00:45:54,026
کجا؟

497
00:45:54,454 --> 00:45:57,201
Boatswain Derevenko آن را داشت.

498
00:45:57,572 --> 00:45:58,684
چطور؟

499
00:45:59,075 --> 00:46:04,395
خیلی ساده... Boatswain آن را از
شما و حالا مثل دزد دستگیر شده است.

500
00:46:07,004 --> 00:46:08,048
این درست نیست.

501
00:46:08,581 --> 00:46:11,329
از آن دزدی نکرده است
من به او دادم.

502
00:46:11,656 --> 00:46:13,356
Boatswain مرد خوبی است.

503
00:46:17,682 --> 00:46:19,435
راستشو بهم میگی؟

504
00:46:20,212 --> 00:46:22,121
بله، Boatswain مرد خوبی است.

505
00:46:23,041 --> 00:46:24,509
به من گفتی از دست دادی

506
00:46:24,945 --> 00:46:29,380
بله، انجام دادم. فقط فراموش کردم
که من آن را به Boatswain دادم.

507
00:46:30,157 --> 00:46:31,581
کی بهش دادی؟

508
00:46:32,335 --> 00:46:34,543
وقتی رفتی و انجام دادی
برای مدتی برنگرد

509
00:46:39,902 --> 00:46:41,336
میبینم...

510
00:46:45,971 --> 00:46:47,865
آیا می دانید ما چه خواهیم کرد؟

511
00:46:51,468 --> 00:46:56,839
با افسر وظیفه تماس میگیرم و
از او بخواهید که دوست شما Boatswain را آزاد کند.

512
00:46:57,744 --> 00:47:02,433
بهش میگم تو رو بده
هدیه به Boatswain و عذرخواهی.

513
00:47:03,706 --> 00:47:04,979
الان راحت هستی؟

514
00:47:09,580 --> 00:47:11,658
مامان من خیلی دوستت دارم

515
00:47:15,584 --> 00:47:17,772
لطفا مرا ببخش

516
00:47:21,661 --> 00:47:22,927
اشکالی نداره بوتس واین

517
00:47:25,219 --> 00:47:26,340
شما ممکن است بروید.

518
00:47:46,830 --> 00:47:50,891
اعلیحضرت، سرهنگ کوبیلینسکی،
فرمانده جدید

519
00:47:50,892 --> 00:47:52,592
با او کاپیتان ستاد کونتسگوف است.

520
00:47:52,626 --> 00:47:53,771
بیا لطفا...

521
00:48:22,503 --> 00:48:25,232
مرگ بر خودکامگی بدنام

522
00:48:44,817 --> 00:48:46,581
دروازه را برای تزار سابق باز کنید!

523
00:49:29,706 --> 00:49:30,409
پسر!

524
00:49:35,062 --> 00:49:36,438
عزیزان من.

525
00:50:35,397 --> 00:50:36,214
کیست؟

526
00:50:36,446 --> 00:50:39,614
اعلیحضرت متاسفم
این کنت بنکندورف است.

527
00:50:41,003 --> 00:50:41,607
چه خبر است؟

528
00:50:41,642 --> 00:50:43,826
پروردگارا مرا ببخش اعلیحضرت.

529
00:50:43,861 --> 00:50:47,575
کمیسر Sovdep Maslovsky
می خواهد اعلیحضرت را ببیند.

530
00:50:47,610 --> 00:50:49,742
چه کمیسر؟ از کدام سوودپ؟

531
00:50:49,777 --> 00:50:52,077
من همه چیز را توضیح خواهم داد
یک دقیقه دیگر، اعلیحضرت

532
00:50:52,340 --> 00:50:56,522
اعلیحضرت میگرن دارند. او به طرز وحشتناکی است
خسته دیگر از او چه می خواهند؟

533
00:50:56,948 --> 00:50:59,408
فقط برای اطمینان از اینکه او
اینجاست، در قصر

534
00:50:59,443 --> 00:51:00,285
متاسفم

535
00:51:02,034 --> 00:51:05,284
اعلیحضرت نگاه کن
پنجره، التماس می کنم...

536
00:51:14,719 --> 00:51:16,005
بار!

537
00:51:26,416 --> 00:51:29,166
نیکی... پسرم.. به من گوش کن.

538
00:51:29,432 --> 00:51:32,881
عزیزم تو باید بگیری
بلند شو لباس بپوش و برو...

539
00:51:34,082 --> 00:51:36,818
کمیسر Sovdep Maslovsky
منتظر شماست...

540
00:51:37,037 --> 00:51:38,703
او از دیدن شما ناامید است.

541
00:51:38,968 --> 00:51:41,204
نیکی، عزیزم، محبوب من

542
00:51:41,702 --> 00:51:43,309
چرا؟ من یک میگرن وحشتناک دارم.

543
00:51:43,687 --> 00:51:45,673
باید بلند شوی و بروی...

544
00:51:45,708 --> 00:51:47,659
باید، باید...

545
00:52:13,291 --> 00:52:14,367
شما چطور؟

546
00:52:27,153 --> 00:52:28,150
خب من میرم...

547
00:52:28,685 --> 00:52:29,917
برو اعلیحضرت...

548
00:52:43,816 --> 00:52:45,802
من الکساندر کرنسکی هستم. شما چطور؟

549
00:52:46,707 --> 00:52:47,863
چطوری الکساندر فئودوروویچ...

550
00:52:50,077 --> 00:52:51,712
این خانواده من هستند...

551
00:52:52,974 --> 00:52:54,250
پسرم الکسی...

552
00:52:54,694 --> 00:52:55,552
شما چطور؟

553
00:52:56,458 --> 00:52:58,042
دو دختر بزرگم...

554
00:52:58,552 --> 00:52:59,706
اولگا

555
00:53:00,579 --> 00:53:02,176
تاتیانا

556
00:53:03,660 --> 00:53:06,217
بقیه مریض هستند و می مانند
در رختخواب در صورت تمایل می توانید آنها را ببینید.

557
00:53:06,499 --> 00:53:08,512
نه، نه، من نمی خواهم آنها را اذیت کنم

558
00:53:09,451 --> 00:53:11,682
همسرم الکساندرا فیودورونا.

559
00:53:18,339 --> 00:53:21,277
نیکلاس الکساندرویچ، من می خواهم
دوست دارم تنها با تو صحبت کنم...

560
00:53:21,788 --> 00:53:23,225
بریم سراغ مطالعه...

561
00:53:23,429 --> 00:53:24,427
ببخشید...

562
00:53:35,897 --> 00:53:38,381
چه مرد ناخوشایندی است این کرنسکی.

563
00:53:38,589 --> 00:53:41,628
به این دلیل است که او
به بابا احترام نمیذاره...

564
00:53:42,126 --> 00:53:43,627
و مامان هم

565
00:53:44,583 --> 00:53:47,969
مطمئنا، چون بابای ما
و مامان الان کسی نیستن

566
00:53:48,769 --> 00:53:49,494
ببخشید؟

567
00:53:49,529 --> 00:53:50,913
شهروندان خصوصی ...

568
00:53:52,458 --> 00:53:54,498
تو بی احساسی دختر...

569
00:53:54,719 --> 00:53:55,719
...بی رحم...

570
00:53:56,562 --> 00:53:59,015
چرا؟ من تو و بابا رو خیلی دوست دارم

571
00:53:59,311 --> 00:54:00,670
اونوقت چرا همچین حرفی میزنی؟

572
00:54:01,054 --> 00:54:01,838
چون...

573
00:54:06,242 --> 00:54:07,074
چیست؟

574
00:54:07,109 --> 00:54:08,840
من دارم کچل میشم

575
00:54:11,176 --> 00:54:13,027
به او توجه نکن،
مامان او خودش نیست.

576
00:54:13,348 --> 00:54:14,283
موهایش می ریزد!

577
00:54:14,875 --> 00:54:16,051
و تو...؟

578
00:54:16,812 --> 00:54:18,747
و من هم... پس چی؟

579
00:54:20,283 --> 00:54:21,922
خدای من! چطوره...

580
00:54:22,526 --> 00:54:25,673
اولنکا، شما زنان جوان هستید!

581
00:54:26,216 --> 00:54:28,420
یوجین سرگیویچ می گوید
این یک چیز عادی است

582
00:54:28,717 --> 00:54:32,544
این یک ویتامین پس از سرخک است. خواهد شد
بهتر شویم، فقط باید موهایمان را کوتاه کنیم.

583
00:54:32,961 --> 00:54:34,365
چرا به من نگفتی؟

584
00:54:35,353 --> 00:54:37,631
لطفا ما را درک کن مامان
چه کسی می خواهد تراشیده شود؟

585
00:54:37,923 --> 00:54:39,548
به نظر شما کچل بودن بهتر است؟

586
00:54:39,986 --> 00:54:41,406
نه بدتره

587
00:54:44,591 --> 00:54:45,573
نیکی!

588
00:54:46,415 --> 00:54:47,932
به چه معناست؟

589
00:54:48,229 --> 00:54:51,474
تمام اوراق من، تمام مکاتبات من،
از جمله

590
00:54:51,475 --> 00:54:54,475
مکاتبات شخصی،
مصادره می شوند.

591
00:54:54,877 --> 00:54:55,776
چرا؟

592
00:54:56,598 --> 00:54:59,006
کمیته ویژه
استعلام در حال کار است

593
00:54:59,332 --> 00:55:01,863
آنها به دنبال جنایت هستند
توسط دولت قدیمی انجام شده است.

594
00:55:03,204 --> 00:55:04,238
توسط شما؟

595
00:55:05,052 --> 00:55:08,232
درست است، عزیز من، اول توسط من.

596
00:55:08,730 --> 00:55:09,837
توسط چه کسی دیگر؟

597
00:55:10,072 --> 00:55:15,572
کی دیگه؟ توسط وزرای من،
دستیاران من خیلی از آنها را داشتم.

598
00:55:16,116 --> 00:55:16,827
توسط من؟

599
00:55:17,271 --> 00:55:19,426
بله عزیزم این رویه است.

600
00:55:19,678 --> 00:55:22,286
اما نخواهند بود
بتواند این جنایات را پیدا کند.

601
00:55:23,172 --> 00:55:27,566
قسمت اصلی
- آنها به ما مشکوک به خیانت هستند.

602
00:55:28,638 --> 00:55:30,094
نه ما... من

603
00:55:30,515 --> 00:55:32,549
- چرا تو؟ ما!
- نه، من!

604
00:55:32,584 --> 00:55:35,364
می دانستم و منتظر بودم
برای چیزی شبیه به این

605
00:55:36,523 --> 00:55:41,989
یک نفر نیمه آلمانی است
جاسوسی این یک اقدام زشت است.

606
00:55:43,130 --> 00:55:47,440
من... نوه ملکه ویکتوریا
چه کسی ارتدکس را با تمام وجودم گرفت؟

607
00:56:10,246 --> 00:56:12,100
آلیکس، چه بلایی سرت اومده؟

608
00:56:17,840 --> 00:56:18,755
آن را بنوشید.

609
00:56:22,846 --> 00:56:25,708
رودزیانکو را باور نکن،
کرنسکی را باور نکن

610
00:56:25,743 --> 00:56:28,353
به ما دروغ می گویند. ما
به انگلیس نخواهد رفت.

611
00:56:28,388 --> 00:56:30,964
پسر عموی شما جورج از داشتن ما امتناع کرد.

612
00:56:32,055 --> 00:56:33,400
آرام باش لطفا

613
00:56:34,024 --> 00:56:37,468
من می دانم. انگلیسی ها
رزمناو نمی آید

614
00:56:37,992 --> 00:56:40,261
همه ما را به سیبری خواهند فرستاد.

615
00:56:40,296 --> 00:56:42,531
همه ما... به سرزمین مادری استارتس!

616
00:56:43,211 --> 00:56:45,048
- آرام باش
- گریگوری یفیموویچ راسپوتین

617
00:56:46,298 --> 00:56:48,910
من فقط او را در خواب دیدم.

618
00:56:49,404 --> 00:56:52,310
دستم را گرفت و به سمتم آورد
در و گفت: باز کن و نگاه کن.

619
00:56:53,106 --> 00:56:58,102
من و تو بودیم... و بچه ها
و شخص دیگری که من نمی شناختم.

620
00:56:58,943 --> 00:57:01,287
همه در این رویای وحشتناک ...

621
00:57:01,695 --> 00:57:03,753
خدایا به من رحم کن!

622
00:57:45,715 --> 00:57:49,007
مامان لطفا...

623
00:58:48,813 --> 00:58:50,741
میدونی این آهنگ کیه؟

624
00:58:50,776 --> 00:58:52,670
میدونم عمو میشا نوشته.

625
00:58:54,045 --> 00:58:54,921
درست است.

626
00:59:01,882 --> 00:59:03,625
کجا نوشته؟ آیا می دانید؟

627
00:59:03,660 --> 00:59:05,083
می دانم، در لیوادیا.

628
00:59:07,480 --> 00:59:08,924
تو نمی دانی...

629
00:59:10,532 --> 00:59:11,641
پس کجا؟

630
00:59:13,825 --> 00:59:15,597
در اکاترینوسلاو ...

631
00:59:16,731 --> 00:59:19,702
در حین مانور... زیر چادر.

632
00:59:21,622 --> 00:59:23,915
چگونه آنها را دریافت کردند
پیانو زیر چادر؟

633
00:59:25,296 --> 00:59:26,244
از گیتار استفاده کرد.

634
00:59:38,749 --> 00:59:40,038
عمو میشا...

635
00:59:45,015 --> 00:59:46,429
عمو میشا!

636
00:59:50,955 --> 00:59:52,082
بالاخره...

637
00:59:52,428 --> 00:59:55,139
بابا، مامان، عمو میشا رسید!

638
00:59:58,169 --> 00:59:58,949
میشا...

639
00:59:59,260 --> 01:00:00,044
آلیکس...

640
01:00:06,274 --> 01:00:07,362
میشا...

641
01:00:08,268 --> 01:00:10,283
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

642
01:00:10,721 --> 01:00:12,067
من هم خیلی خوشحالم کولیا.

643
01:00:15,225 --> 01:00:16,755
چطوری، نیکلاس الکساندرویچ.

644
01:00:17,067 --> 01:00:18,221
چطوری الکساندر فئودوروویچ.

645
01:00:19,128 --> 01:00:20,295
چطوری خانم

646
01:00:21,002 --> 01:00:22,812
من ترتیبش دادم... اجازه داریم...

647
01:00:23,077 --> 01:00:24,139
میدونی کجا بریم؟

648
01:00:24,174 --> 01:00:24,984
کجا؟

649
01:00:25,008 --> 01:00:25,864
به توبولسک.

650
01:00:26,456 --> 01:00:27,611
به توبولسک؟

651
01:00:28,051 --> 01:00:29,399
توبولسک؟

652
01:00:33,014 --> 01:00:34,186
بهت گفتم...

653
01:00:38,966 --> 01:00:41,039
خانم باور کن...

654
01:00:41,601 --> 01:00:43,484
جامعه آنجا بسیار وفادار است...

655
01:00:43,519 --> 01:00:47,719
و اقامتگاه فرماندار بسیار است
مکانی راحت و مجهز

656
01:00:47,754 --> 01:00:50,280
شما را تضمین می کند
ایمنی، نیکلاس الکساندرویچ.

657
01:00:59,168 --> 01:01:03,238
و در فراق، نیکلاس الکساندرویچ،
می خواهم به شما اطلاع دهم

658
01:01:03,239 --> 01:01:08,339
با تمام خوشحالی من که همه ما
سوء ظن به به اصطلاح خیانت شما...

659
01:01:08,710 --> 01:01:10,052
تایید نشدند.

660
01:01:11,161 --> 01:01:12,912
تبریک صمیمانه من!

661
01:01:13,472 --> 01:01:14,690
با تشکر از شما، الکساندر فئودوروویچ.

662
01:01:15,006 --> 01:01:16,941
به شما هم تبریک میگم خانم

663
01:01:19,436 --> 01:01:24,122
از تمام قلبم...
سفر بی خطری براتون آرزو میکنم

664
01:01:24,377 --> 01:01:29,150
و در بهار به یاری خداوند
وضعیت تغییر خواهد کرد...

665
01:01:30,073 --> 01:01:35,601
سپس، شما قادر خواهید بود به
لیوادیا، در کریمه. بیا لطفا

666
01:01:35,636 --> 01:01:36,350
متشکرم.

667
01:01:38,859 --> 01:01:42,920
1 آگوست 1917

668
01:03:01,332 --> 01:03:03,159
من آن را گرفتم.

669
01:03:10,614 --> 01:03:13,475
آلیوشا، زیاد دور نشو!

670
01:03:13,510 --> 01:03:14,827
اونجا زالو هست!

671
01:03:15,074 --> 01:03:17,880
هیچ زالو در آن وجود ندارد
اینجا! آب فوق العاده ای است ...

672
01:03:25,614 --> 01:03:28,019
لباساتو بردار
خاموش، نیکی، هوا گرم است...

673
01:03:35,240 --> 01:03:36,328
آب چطور بود؟

674
01:03:36,386 --> 01:03:37,332
فوق العاده!

675
01:03:40,786 --> 01:03:42,503
پیراهنتو در بیار

676
01:03:53,464 --> 01:03:54,460
این چیه؟

677
01:03:54,914 --> 01:03:55,743
این چیه؟

678
01:03:56,809 --> 01:03:57,912
این عزیزم؟

679
01:03:58,722 --> 01:03:59,974
آه، این عکس ها؟

680
01:04:00,274 --> 01:04:01,535
بله این عکس ها...

681
01:04:02,330 --> 01:04:03,082
از کجا؟

682
01:04:04,847 --> 01:04:07,590
این یک خاطره در مورد
«دریاچه قو» اثر چایکوفسکی.

683
01:04:07,873 --> 01:04:09,300
اجرای فوق العاده ای بود.

684
01:04:09,715 --> 01:04:11,713
ما با هم آنجا بودیم
با بابا و مامان

685
01:04:12,433 --> 01:04:14,367
بابا و مامان چه ربطی بهش دارن؟

686
01:04:14,648 --> 01:04:16,101
این موجود کیست؟

687
01:04:16,388 --> 01:04:17,604
این یک قو است.

688
01:04:20,617 --> 01:04:22,641
یک قو؟ خجالت نمیکشی؟

689
01:04:30,300 --> 01:04:35,132
آلیکس، عزیزم اگر این کار را نکنی
مثل آنها، آنها را دور می اندازم.

690
01:04:40,191 --> 01:04:43,973
آلیکس عزیزم صبر کن...

691
01:04:44,313 --> 01:04:45,955
من همه چیز را توضیح خواهم داد
در یک دقیقه به تو...

692
01:04:47,062 --> 01:04:48,537
منظورم رو اشتباه فهمیدی...

693
01:04:51,544 --> 01:04:52,832
آلیکس...

694
01:05:06,785 --> 01:05:11,313
این روستای Pokrovskoye است
روستای زادگاه استارتس گریگوری راسپوتین.

695
01:05:14,520 --> 01:05:16,122
خوابم را یادت هست؟

696
01:05:28,839 --> 01:05:32,053
توبولسک آگوست 1917

697
01:06:33,514 --> 01:06:36,735
رویا شروع به آواز خواندن،</i>

698
01:06:37,077 --> 01:06:40,295
<i>شکوفه شکوفه</i>

699
01:06:40,601 --> 01:06:43,289
<i>روز ناپدید شدن،</i>

700
01:06:43,709 --> 01:06:47,110
<i>نور خاموش می شود.</i>

701
01:06:47,431 --> 01:06:53,370
<i>با باز کردن پنجره، بوته ای از یاس بنفش را دیدم.</i>

702
01:06:54,956 --> 01:07:00,889
<i>روز بهاری بود که در حال پرواز بود.</i>

703
01:07:04,073 --> 01:07:06,862
<i>گلها بازدم کردند.</i>

704
01:07:07,103 --> 01:07:13,060
<i>و سایه های شادی آور با هم کنار می آید
روی بام تاریک حرکت کرده اند.</i>

705
01:07:17,282 --> 01:07:20,590
<i>مالیخولیا خفه شد،</i>

706
01:07:20,926 --> 01:07:23,758
<i>روح نامزد بود،</i>

707
01:07:24,625 --> 01:07:28,882
<i>پنجره را باز کردم،</i>

708
01:07:30,333 --> 01:07:34,789
<i>لرزش و لرز.</i>

709
01:07:44,006 --> 01:07:46,909
<i>و یادم نیست</i>

710
01:07:46,944 --> 01:07:49,709
<i>از جایی که روی صورتم نفس کشید،</i>

711
01:07:50,094 --> 01:07:52,876
<i>آغاز خواندن،</i>

712
01:07:53,270 --> 01:07:55,891
<i>سوخت، از ایوان بالا رفت.</i>

713
01:07:56,247 --> 01:08:02,096
<i>با باز کردن پنجره، بوته ای از یاس بنفش را دیدم.</i>

714
01:08:03,578 --> 01:08:05,278
<i>روز بهاری بود که در حال پرواز بود.</i>

715
01:08:57,551 --> 01:08:58,363
کیست؟

716
01:08:59,730 --> 01:09:01,382
من نمی دانم.

717
01:09:02,427 --> 01:09:03,753
از کجا نواختن یاد گرفت؟

718
01:09:04,318 --> 01:09:05,848
او را در قطار دیدم.

719
01:09:09,236 --> 01:09:11,531
آه این یک سرباز است...

720
01:09:11,829 --> 01:09:12,592
دنیسوف.

721
01:09:15,062 --> 01:09:18,197
من او را می شناسم ... او یک بود
کادت دریایی در ناوگان

722
01:09:18,524 --> 01:09:19,583
حالا او یک تفنگدار است.

723
01:09:19,618 --> 01:09:21,114
از کجا همه اینها را می دانید؟

724
01:09:22,039 --> 01:09:23,050
خودش به من گفت.

725
01:09:24,047 --> 01:09:25,764
این را از کجا به شما گفته است؟

726
01:09:26,408 --> 01:09:27,453
با هم رفتیم ماهیگیری

727
01:09:28,171 --> 01:09:29,459
آه..

728
01:09:38,620 --> 01:09:41,849
او یک فضول است. کجا
آیا او نواختن را یاد گرفت؟

729
01:09:42,848 --> 01:09:43,994
فردی که دارای مواهب طبیعی است.

730
01:09:44,029 --> 01:09:45,332
بگذار گوش کنم...

731
01:09:54,202 --> 01:09:56,649
این چیزی است که خیلی
آشنا درست میگم؟

732
01:09:58,043 --> 01:10:02,581
این رجینلا است
- عاشقانه ناپل. فراموش کردی؟

733
01:10:03,886 --> 01:10:04,807
یادم نمیاد

734
01:10:05,144 --> 01:10:07,806
داویدوف آن را در مهمانی ما در لیوادیا خواند.

735
01:10:33,301 --> 01:10:35,012
<i>"آنوقت گلهای رز چه بودند..."</i>

736
01:10:35,339 --> 01:10:37,337
آها الان یادم اومد

737
01:10:50,085 --> 01:10:52,644
الکسی نیکولایویچ، شما
لطفا خانم را برای رقص دعوت کنید؟

738
01:10:53,022 --> 01:10:53,726
دارم نقاشی می کشم.

739
01:10:54,221 --> 01:10:55,844
اگر خانم بپرسد چه؟

740
01:10:56,790 --> 01:10:58,558
اگر اصرار کرد چه؟

741
01:10:59,882 --> 01:11:00,682
خیلی خوب

742
01:11:00,717 --> 01:11:01,483
متشکرم.

743
01:12:24,629 --> 01:12:25,610
متشکرم.

744
01:12:26,135 --> 01:12:27,323
خوش آمدید اعلیحضرت.

745
01:12:31,590 --> 01:12:33,629
سرباز اسمت چیه؟

746
01:12:34,163 --> 01:12:35,341
دنیسوف.

747
01:12:36,377 --> 01:12:37,500
اسم کوچک شما چیست؟

748
01:12:38,437 --> 01:12:39,396
آندری

749
01:12:41,985 --> 01:12:43,499
و نام شما آناستازیا نیکولاونا است؟

750
01:12:44,591 --> 01:12:45,651
درست است.

751
01:12:48,120 --> 01:12:48,853
و اسمت...؟

752
01:12:49,854 --> 01:12:51,635
و نام من اولگا نیکولاونا است.

753
01:12:52,928 --> 01:12:55,022
خیلی خوب ماندولین میزنی

754
01:12:55,271 --> 01:12:57,568
خیلی خوب میخونی اعلیحضرت

755
01:12:58,485 --> 01:13:00,109
صدای خیلی خوبی داری

756
01:13:00,789 --> 01:13:01,689
متشکرم.

757
01:13:02,200 --> 01:13:06,640
هی دنیسوف، سمینوف را بگیر
و برو توالت تزار را تمیز کن.

758
01:13:06,675 --> 01:13:07,481
حالا!

759
01:13:07,749 --> 01:13:08,497
بله قربان

760
01:13:10,343 --> 01:13:11,928
ببخشید.. سرویس.

761
01:13:13,194 --> 01:13:14,033
زمان مضاعف!

762
01:13:22,619 --> 01:13:26,431
چه کسی فکر می کند که زندگی در یک راه دور
آیا مکان بسیار خوب و شاد خواهد بود؟

763
01:13:28,864 --> 01:13:33,813
بله واقعا. بسیار است
اینجا راحت من اینجا را دوست دارم.

764
01:13:35,083 --> 01:13:36,214
من هم آن را دوست دارم.

765
01:13:36,542 --> 01:13:42,445
<i>به محض اینکه عصر آبی فرا می رسد،</i>

766
01:13:42,804 --> 01:13:48,067
<i>به محض اینکه ستاره ها آسمان را روشن کردند،</i>

767
01:13:48,453 --> 01:13:51,203
<i>شبنم نقره ای را زینت می دهد
درخت گیلاس با مرواریدهایش.</i>

768
01:14:36,532 --> 01:14:37,619
وای خدای من...

769
01:14:38,758 --> 01:14:39,867
به خودت آسیب زدی پسر؟

770
01:14:40,196 --> 01:14:40,903
نه بابا

771
01:14:49,204 --> 01:14:52,549
به من بگو، آلیوشا. نظرت چیه...

772
01:14:53,392 --> 01:14:54,371
آیا من تزار خوبی بودم؟

773
01:14:56,858 --> 01:14:58,953
بابا خیلی دوستت دارم

774
01:15:16,754 --> 01:15:17,813
پاو...

775
01:15:19,298 --> 01:15:20,561
انگار دلم تنگ شده بود...

776
01:15:20,596 --> 01:15:23,691
حتما انجام دادی گرفتی
دوروفیف در پیشانی.

777
01:15:24,094 --> 01:15:25,403
بگذار شلیک کنم، بگذار شلیک کنم...

778
01:15:25,609 --> 01:15:26,359
تو شوت بدی هستی

779
01:15:29,309 --> 01:15:30,668
پنجره را ببند!

780
01:15:33,305 --> 01:15:34,353
روی صندلی...

781
01:15:42,733 --> 01:15:43,784
الکسی نیکولاویچ ...

782
01:15:44,515 --> 01:15:47,588
سرباز دوروفیف ادعا می کند
که وجود داشت

783
01:15:47,589 --> 01:15:51,389
شات ساخته شده از شما
پنجره 3 دقیقه پیش.

784
01:15:51,478 --> 01:15:52,483
چه کسی شلیک کرد؟

785
01:15:55,573 --> 01:15:56,435
من انجام دادم.

786
01:15:58,006 --> 01:15:59,535
اسلحه کجاست؟

787
01:16:03,559 --> 01:16:04,300
اینجاست.

788
01:16:11,168 --> 01:16:15,535
الکسی نیکولاویچ، من دارم
برای مصادره این تیرکمان.

789
01:16:16,007 --> 01:16:17,834
در اختیار شماست. آن را بگیرید.

790
01:16:18,035 --> 01:16:22,993
سرباز لطفا منو ببخش آن را
تقصیر منه، خیلی متاسفم

791
01:16:23,233 --> 01:16:25,501
من می توانم زخم را بشویم
و روی آن بانداژ کنید.

792
01:16:25,844 --> 01:16:26,719
دیگه چی؟

793
01:16:27,014 --> 01:16:28,638
واقعاً، واقعاً من می توانم آن را انجام دهم.

794
01:16:29,323 --> 01:16:30,715
علاوه بر این، زخم سطحی است.

795
01:16:30,750 --> 01:16:32,367
اگر این یک چشم باشد چه؟

796
01:16:33,274 --> 01:16:34,300
آن وقت بد خواهد بود.

797
01:16:34,629 --> 01:16:35,396
با تشکر

798
01:16:37,896 --> 01:16:38,779
اجازه دارم برم؟

799
01:16:38,796 --> 01:16:39,735
شما ممکن است.

800
01:16:42,248 --> 01:16:44,640
آی-ای-آی، الکسی
نیکولایویچ...

801
01:16:46,494 --> 01:16:47,446
تقصیر منه

802
01:16:49,157 --> 01:16:51,648
ما تصمیم گرفتیم و اصرار داریم.

803
01:16:52,591 --> 01:16:55,051
با شروع از فردا،
همه افسران باید

804
01:16:55,052 --> 01:16:56,252
سردوش ها را بردارید و
دیگر آنها را نپوش

805
01:16:56,286 --> 01:16:57,126
همه افسران؟

806
01:16:57,374 --> 01:16:58,729
درسته همه افسران...

807
01:16:58,764 --> 01:17:00,085
... و تزار نیکولاشکا نیز.

808
01:17:01,583 --> 01:17:03,293
چه خواسته های دیگری دارید؟

809
01:17:04,069 --> 01:17:05,570
فردا از همه عکس می گیرند.

810
01:17:05,824 --> 01:17:06,896
نمای جانبی و
نمای جلو

811
01:17:07,506 --> 01:17:08,764
برای چی؟

812
01:17:09,080 --> 01:17:10,203
به عنوان زندانیان

813
01:17:10,878 --> 01:17:13,203
همانطور که قبلا با ما کردند،
اکنون با آنها انجام خواهیم داد.

814
01:17:14,115 --> 01:17:14,864
دیگه چی؟

815
01:17:15,484 --> 01:17:18,857
ما اینجا روی تخت های تخته ای می خوابیم،
و جیره غذایی ما بد است.

816
01:17:19,059 --> 01:17:22,571
اما، نیکولاشکا، حتی اگر او
دستگیر شده است، گوشت خود را می ریزد.

817
01:17:22,841 --> 01:17:27,165
سه هفته پیش تلگرامی به این سایت فرستادم
دولت در مورد افزایش جیره شما

818
01:17:27,200 --> 01:17:28,089
دولت...

819
01:17:28,578 --> 01:17:32,075
دولت شما رفته است. ما خودمان را داریم
دولت در حال حاضر ... یک دولت جدید.

820
01:17:34,363 --> 01:17:35,399
میبینم...

821
01:17:37,144 --> 01:17:41,021
اعلیحضرت کرنسکی
فرار کرد، لنین در قدرت است.

822
01:17:41,297 --> 01:17:42,077
اولیانوف؟

823
01:17:42,471 --> 01:17:43,423
اولیانوف.

824
01:17:45,208 --> 01:17:46,455
چه زمانی اتفاق افتاد؟

825
01:17:46,490 --> 01:17:47,702
در 25 اکتبر.

826
01:17:48,075 --> 01:17:48,920
عجب...

827
01:17:50,689 --> 01:17:53,138
چرا بدون کتت هستی
یوجین استپانوویچ؟

828
01:17:53,139 --> 01:17:54,439
زمستان است. سردت می شود.

829
01:17:54,444 --> 01:17:55,497
اجازه دارم برم؟

830
01:17:56,018 --> 01:17:56,865
بله، شما ممکن است.

831
01:17:56,900 --> 01:17:57,712
خیلی خوب

832
01:18:00,972 --> 01:18:01,839
بیا انجامش بدیم...

833
01:18:04,534 --> 01:18:05,789
بابا...

834
01:18:06,517 --> 01:18:07,486
لنین کیست؟

835
01:18:08,341 --> 01:18:13,462
رهبر بلشویک ها، وکیل،
از دانشگاه کازان فارغ التحصیل شد.

836
01:18:14,294 --> 01:18:15,072
آیا او مرد خوبی است؟

837
01:18:17,926 --> 01:18:19,694
نمی دانم، آلیوشا،
من هرگز او را ملاقات نکرده ام.

838
01:18:22,782 --> 01:18:24,140
آیا دوست داری با او ملاقات کنی؟

839
01:18:26,332 --> 01:18:27,616
خیر

840
01:18:33,824 --> 01:18:34,749
نمای جانبی اکنون ...

841
01:18:38,444 --> 01:18:39,724
بعدی!

842
01:18:51,249 --> 01:18:52,125
حرکت نکن

843
01:18:52,160 --> 01:18:53,001
توجه...

844
01:18:54,376 --> 01:18:55,671
عکس ...

845
01:18:57,716 --> 01:18:58,262
انجام شد.

846
01:18:58,297 --> 01:18:59,361
نمای جانبی اکنون ...

847
01:19:04,263 --> 01:19:04,936
انجام شد.

848
01:19:04,945 --> 01:19:05,646
بعدی!

849
01:19:08,291 --> 01:19:10,547
لطفا منو از اینجا ببر

850
01:19:10,582 --> 01:19:11,485
با خوشحالی من

851
01:19:16,781 --> 01:19:17,549
حرکت نکن...

852
01:19:18,486 --> 01:19:19,722
عکس ...

853
01:19:20,527 --> 01:19:21,397
انجام شد...

854
01:19:21,482 --> 01:19:22,212
نمای جانبی اکنون ...

855
01:19:24,871 --> 01:19:26,095
بعدی!

856
01:19:27,701 --> 01:19:28,416
متشکرم.

857
01:19:39,582 --> 01:19:40,787
زباله ...

858
01:19:41,253 --> 01:19:42,359
تو ای عروسک...

859
01:19:43,720 --> 01:19:47,392
تو را در سرما می گذارم
ذخیره سازی برای این سرگرم کننده، احمقانه.

860
01:19:48,294 --> 01:19:50,296
لطفا سر خواهرم داد نزنید قربان.

861
01:19:50,671 --> 01:19:52,105
چی...؟ چی، چی؟

862
01:19:52,470 --> 01:19:55,611
سر خواهرم داد نزن
همین الان از او عذرخواهی کن

863
01:19:56,448 --> 01:19:59,171
تو خفه شو ای کوچولو،
و دماغت را نزن...

864
01:20:00,034 --> 01:20:01,408
آلیوشا درد داره؟

865
01:20:01,674 --> 01:20:03,070
به خودت آسیب زدی؟

866
01:20:03,105 --> 01:20:04,466
نه اصلا. بگذار بروم.

867
01:20:08,401 --> 01:20:09,891
آقا من شما را به یک دوئل دعوت می کنم.

868
01:20:10,822 --> 01:20:11,601
شما؟ من؟

869
01:20:11,836 --> 01:20:12,649
من. تو

870
01:20:12,725 --> 01:20:15,117
خفه ات می کنم لعنتی کوچولو

871
01:20:15,397 --> 01:20:16,854
سرباز دوروفیف، توجه!

872
01:20:18,724 --> 01:20:20,057
راهپیمایی سریع به سمت دفتر فرماندهی!

873
01:20:22,176 --> 01:20:23,767
چه خانواده ای...

874
01:20:24,955 --> 01:20:26,566
چی گفتی؟

875
01:20:26,843 --> 01:20:27,936
... آنچه شنیدی.

876
01:20:28,625 --> 01:20:29,546
بی حرکت بمان!

877
01:20:30,855 --> 01:20:31,791
متاسفم...

878
01:20:35,010 --> 01:20:35,860
دارم گوش میدم

879
01:20:37,755 --> 01:20:42,586
اعلیحضرت، قدرت
از دستانم می لغزد

880
01:20:44,398 --> 01:20:46,266
من دیگر نمی توانم برای شما مفید باشم.

881
01:20:48,174 --> 01:20:53,231
میخوام برم اگه تو
مهم نیست اعصابم خورد شد

882
01:20:58,791 --> 01:20:59,740
می فهمم.

883
01:21:20,326 --> 01:21:21,708
یوجین استپانوویچ...

884
01:21:23,366 --> 01:21:24,532
برای خودم،

885
01:21:25,031 --> 01:21:25,989
برای همسرم،

886
01:21:26,649 --> 01:21:27,594
برای فرزندانم،

887
01:21:30,548 --> 01:21:32,215
از شما می خواهم که بمانید.

888
01:21:32,903 --> 01:21:35,369
می دانی، همه ما همه اینها را تحمل می کنیم.

889
01:21:35,714 --> 01:21:37,262
لازم است برای
تو که تحمل کنی...

890
01:21:38,384 --> 01:21:39,148
لطفا...

891
01:21:40,146 --> 01:21:41,331
بسیار خوب، اعلیحضرت

892
01:21:42,431 --> 01:21:45,142
من به خاطر تو می مانم
و به خاطر خانواده ات

893
01:21:46,158 --> 01:21:48,297
اوه! بابا متاسفم...

894
01:21:49,219 --> 01:21:50,845
صبح بخیر یوجین استپانوویچ

895
01:21:52,951 --> 01:21:53,776
بابا...

896
01:21:54,135 --> 01:21:55,499
آیا آناستازیا دوید؟

897
01:21:55,885 --> 01:21:58,067
بله، او این کار را کرد و بسیار
سریع چه اتفاقی افتاد؟

898
01:21:58,102 --> 01:22:02,663
بابا، او غیرقابل تحمل می شود.
او با Maupassant من فرار کرد.

899
01:22:03,097 --> 01:22:04,004
دوباره؟

900
01:22:04,066 --> 01:22:04,787
دوباره

901
01:22:05,450 --> 01:22:06,764
اینجاست، حریص، بخوان.

902
01:22:09,712 --> 01:22:11,117
و من همان حریصم...

903
01:22:22,201 --> 01:22:25,031
خب تبت بالاست 38.5

904
01:22:26,932 --> 01:22:30,577
من فکر می کنم این پس اثر است
از سرخک

905
01:22:30,578 --> 01:22:36,178
باید کمی در رختخواب بمانید
کمی طولانی تر، اولگا نیکولایونا.

906
01:22:36,321 --> 01:22:37,143
بهتر شو

907
01:22:38,397 --> 01:22:39,770
متشکرم.

908
01:22:43,187 --> 01:22:46,233
خوب، هماتوم قابل توجه است.

909
01:22:49,857 --> 01:22:52,264
چرا ازش پنهان شدی
من که صدمه دیدی؟

910
01:22:53,074 --> 01:22:54,077
به درد نخورد.

911
01:22:55,878 --> 01:22:57,135
حرف من را قبول کن

912
01:22:58,564 --> 01:23:00,521
اعلیحضرت، ممکن است داشته باشم
توجه شما برای یک دقیقه؟

913
01:23:01,181 --> 01:23:01,933
واقعا واقعا...

914
01:23:02,428 --> 01:23:03,972
اوه آلیوشا...

915
01:23:05,425 --> 01:23:09,329
بگذارید چند کلمه به شما بگویم
در مورد سلامت اولگا نیکولایونا.

916
01:23:09,568 --> 01:23:11,327
لطفا، یوجین سرگیویچ.

917
01:23:11,721 --> 01:23:16,781
مشکل این است که ریه
عود باعث تب شدید او شد،

918
01:23:16,782 --> 01:23:21,282
که در برابر یک پس زمینه است
از اختلال عملکرد شدید

919
01:23:21,381 --> 01:23:23,378
او قبلاً خون زیادی از دست داده است
و همچنان به از دست دادن آن ادامه می دهد.

920
01:23:23,413 --> 01:23:24,374
خدای من

921
01:23:24,409 --> 01:23:25,301
چه باید کرد؟

922
01:23:25,336 --> 01:23:26,266
یک راه قابل اعتماد وجود دارد.

923
01:23:27,313 --> 01:23:28,074
چیست؟

924
01:23:28,155 --> 01:23:29,251
انتقال خون.

925
01:23:29,686 --> 01:23:30,498
آیا خطرناک است؟

926
01:23:30,887 --> 01:23:33,342
لازم است. به یک اهدا کننده نیازمندیم

927
01:23:34,300 --> 01:23:35,228
من آماده ام.

928
01:23:38,946 --> 01:23:40,208
این برای شما منع مصرف دارد.

929
01:24:12,065 --> 01:24:14,358
چه احساسی دارید اعلیحضرت؟

930
01:24:16,081 --> 01:24:16,888
حالم خوبه

931
01:24:17,669 --> 01:24:19,982
آیا احساس ناخوشایندی دارید؟

932
01:24:20,699 --> 01:24:21,890
خیر

933
01:24:22,071 --> 01:24:23,775
مشت خود را گره کنید.

934
01:24:27,883 --> 01:24:29,475
این خوب است.

935
01:24:42,787 --> 01:24:45,400
همین. آیا شما احساس خوبی دارید؟

936
01:24:45,881 --> 01:24:46,582
من خوبم

937
01:24:47,110 --> 01:24:48,091
اون پسره!

938
01:24:48,134 --> 01:24:50,033
باشه می تونی بری و مقداری بگیری
غذا، آنها برای شما درست کردند.

939
01:24:58,889 --> 01:25:02,390
یوجین سرگیویچ، اهداکننده من کی بود؟

940
01:25:04,119 --> 01:25:06,187
این یک سرباز بود، دنیسوف، اعلیحضرت.

941
01:25:07,305 --> 01:25:10,166
او یک جوان دلپذیر است
همکار احتمالا او را می شناسید.

942
01:26:17,858 --> 01:26:21,337
رویا شروع به آواز خواندن،</i>

943
01:26:22,369 --> 01:26:26,067
<i>شکوفه شکوفه</i>

944
01:26:27,179 --> 01:26:30,414
<i>روز ناپدید شدن.</i>

945
01:26:31,022 --> 01:26:31,822
<i>نور خاموش می شود.</i>

946
01:26:35,858 --> 01:26:41,837
<i>با باز کردن پنجره، بوته ای از یاس بنفش را دیدم.</i>

947
01:26:45,341 --> 01:26:47,041
<i>روز بهاری بود که در حال پرواز بود.</i>

948
01:26:57,735 --> 01:26:58,735
<i>و یادم نیست</i>

949
01:27:05,936 --> 01:27:09,454
<i>آغاز خواندن،</i>

950
01:27:10,019 --> 01:27:13,371
<i>سوخت، از ایوان بالا رفت.</i>

951
01:27:14,322 --> 01:27:20,231
<i>با باز کردن پنجره، بوته ای از یاس بنفش را دیدم.</i>

952
01:27:22,477 --> 01:27:24,177
<i>روز بهاری بود که در حال پرواز بود.</i>

953
01:27:47,185 --> 01:27:48,082
فوق العاده است.

954
01:27:48,624 --> 01:27:51,277
اولگا، چرا داخل نیستی؟
تخت شما؟ شما مریض هستید.

955
01:27:51,312 --> 01:27:53,348
مامان، احساس فوق العاده ای دارم.

956
01:27:53,916 --> 01:27:54,762
برو به رختخواب.

957
01:27:56,076 --> 01:27:56,908
لطفا

958
01:27:58,012 --> 01:27:58,965
وقتشه دختر

959
01:28:05,691 --> 01:28:07,202
و چه کسی شما را صدا زد؟

960
01:28:08,202 --> 01:28:11,229
لطفا یه بار دیگه بخون

961
01:28:15,472 --> 01:28:16,350
برو به رختخواب.

962
01:28:16,832 --> 01:28:17,615
من دارم میرم

963
01:28:23,173 --> 01:28:24,656
خیلی دوستت دارم بابا

964
01:28:26,109 --> 01:28:27,121
من هم دوستت دارم دخترم

965
01:28:28,961 --> 01:28:32,587
... سرهنگ کوبیلینسکی به دنبال
سفارشات مستقیم

966
01:28:32,588 --> 01:28:38,488
از کمیسر یاکولف که دارای یک
کمیسیون از اهمیت بالایی برخوردار است.

967
01:28:39,052 --> 01:28:43,346
عدم اجرای دستورات وی نتیجه خواهد داد
در اجرای فوری

968
01:28:43,347 --> 01:28:47,147
رئیس قوه مجریه مرکزی
کمیته Sverdlov.

969
01:28:48,674 --> 01:28:50,329
سوال بپرس،
اگر دارید

970
01:28:51,057 --> 01:28:52,043
من سوالی ندارم

971
01:28:54,731 --> 01:28:56,333
در این صورت من یک سوال دارم.

972
01:28:57,207 --> 01:28:58,369
دارم گوش میدم

973
01:28:58,387 --> 01:28:59,727
سلامتی چیست
شرط وارث؟

974
01:29:00,207 --> 01:29:01,768
او بیمار است و نمی تواند راه برود.

975
01:29:02,521 --> 01:29:03,739
بقیه حالشون چطوره؟

976
01:29:03,989 --> 01:29:07,803
اگر حساب نکنیم حالشان خوب است
قدیمی ترین آنها، اولگا نیکولایونا.

977
01:29:08,523 --> 01:29:10,124
چه بلایی سرش آمده؟

978
01:29:10,203 --> 01:29:12,079
او در حال بهبود است و در حال حاضر راه می رود.

979
01:29:13,605 --> 01:29:16,398
خیلی خوب فردا
صبح خوب میشم

980
01:29:17,759 --> 01:29:19,759
در ساعت 10 صبح، ما به آن نگاه خواهیم کرد
خانه و دیدار با خانواده

981
01:29:21,163 --> 01:29:22,138
خداحافظ

982
01:29:26,549 --> 01:29:28,904
...آودیف... به من سیلی بزن...

983
01:29:36,470 --> 01:29:37,670
متشکرم.

984
01:29:44,321 --> 01:29:45,486
چرا چوب را دیدند؟

985
01:29:48,774 --> 01:29:50,062
آیا آنها را مجبور به انجام آن می کنید؟

986
01:29:50,389 --> 01:29:52,283
نه اصلا. آنها انجام می دهند
آن را با اراده خود

987
01:29:59,478 --> 01:30:00,228
اینجا منتظرم باش

988
01:30:01,457 --> 01:30:03,337
تو قول دادی تزار را به من نشان بدهی.

989
01:30:03,567 --> 01:30:04,767
صبر کن

990
01:30:06,677 --> 01:30:07,627
صبح بخیر یاکولف.

991
01:30:08,470 --> 01:30:10,091
صبح بخیر رومانوف. دنبالم کن

992
01:30:23,500 --> 01:30:24,679
پسرم الکسی

993
01:30:26,448 --> 01:30:30,359
صبح بخیر، الکسی نیکولاویچ. من هستم
کمیسر یاکولف، واسیلی واسیلیویچ.

994
01:30:30,763 --> 01:30:32,104
شما چطور؟

995
01:30:32,228 --> 01:30:33,426
چه احساسی دارید؟

996
01:30:33,461 --> 01:30:35,961
من مریض هستم. بشین لطفا

997
01:30:37,259 --> 01:30:38,120
متشکرم.

998
01:30:42,645 --> 01:30:43,821
تب شما چقدر بالاست؟

999
01:30:44,484 --> 01:30:45,372
37.5

1000
01:30:47,051 --> 01:30:48,125
چند وقت پیش اندازه گیری کردید؟

1001
01:30:48,917 --> 01:30:49,718
یک ساعت پیش

1002
01:30:53,296 --> 01:30:55,055
لطفاً یک بار دیگر این کار را انجام دهید؟

1003
01:30:55,539 --> 01:30:57,586
بیایید سعی کنیم آن را انجام دهیم
یک بار دیگر، آلیوشا.

1004
01:31:07,203 --> 01:31:08,327
متاسفم

1005
01:31:12,033 --> 01:31:13,344
متشکرم.

1006
01:31:24,200 --> 01:31:25,362
چی می کشی؟

1007
01:31:25,796 --> 01:31:28,107
من در حال طراحی یک کشتی هستم.

1008
01:31:29,578 --> 01:31:30,561
می توانم نگاهی بیندازم؟

1009
01:31:43,086 --> 01:31:44,607
چیست؟

1010
01:31:45,598 --> 01:31:47,900
این یک کشتی موتوری است
- کشتی آینده

1011
01:31:51,083 --> 01:31:54,290
این کشتی آینده چگونه حرکت می کند؟

1012
01:31:55,071 --> 01:31:57,922
مکانیزم های بخار می سازند
موتور الکتریکی کار می کند

1013
01:31:58,904 --> 01:32:01,044
موتورها پروانه ها را می چرخانند.

1014
01:32:01,247 --> 01:32:02,294
سرعتش چنده؟

1015
01:32:04,602 --> 01:32:05,694
50 گره.

1016
01:32:06,476 --> 01:32:07,909
عجب!

1017
01:32:09,715 --> 01:32:10,901
جابجایی چیست؟

1018
01:32:11,203 --> 01:32:12,296
100000 تن

1019
01:32:14,066 --> 01:32:15,232
فوق العاده است.

1020
01:32:21,251 --> 01:32:22,541
خوب، بیایید نگاهی بیندازیم.

1021
01:32:23,290 --> 01:32:24,369
چقدر گرفتیم؟

1022
01:32:27,052 --> 01:32:28,224
37.9

1023
01:32:31,431 --> 01:32:35,096
بله، الکسی نیکولاویچ، شما
حق دارند دقیقا 37.9 است.

1024
01:32:35,640 --> 01:32:37,002
خب دیگه مزاحمتون نمیشم

1025
01:32:39,797 --> 01:32:44,837
آرزو میکنم زود خوب بشی من
نقاشی های شما را بسیار دوست داشتم

1026
01:32:45,324 --> 01:32:46,613
متشکرم.

1027
01:32:49,130 --> 01:32:50,406
خداحافظ

1028
01:33:00,531 --> 01:33:03,570
او کیست؟ چرا اومد؟

1029
01:33:04,028 --> 01:33:06,461
این کمیسر یاکولف از مسکو است.

1030
01:33:07,465 --> 01:33:09,477
فکر می کنم می خواهد ما را از اینجا ببرد.

1031
01:33:09,772 --> 01:33:11,307
ما را از اینجا ببرند؟ به کجا؟

1032
01:33:12,427 --> 01:33:15,366
نمی دانم، شاید به مسکو...

1033
01:33:17,831 --> 01:33:18,872
برای چی؟

1034
01:33:20,700 --> 01:33:24,075
من فکر می کنم بلشویک ها می خواهند
من پیمان برست را امضا کنم.

1035
01:33:25,090 --> 01:33:26,137
امضاش می کنی؟

1036
01:33:27,397 --> 01:33:28,627
خیر

1037
01:33:29,246 --> 01:33:33,741
ترجیح می دهم دستم را قطع کنم تا امضا کنم.

1038
01:33:37,087 --> 01:33:38,424
درست است، نیکی.

1039
01:33:39,065 --> 01:33:43,738
باید به شما اطلاع دهم که من یک
فرستاده کمیته اجرایی مرکزی

1040
01:33:44,110 --> 01:33:47,663
وظیفه من حذف همه چیز است
خانواده ات از اینجا برو

1041
01:33:48,241 --> 01:33:52,744
از آنجا که الکسی نیکولاویچ بیمار است،
سفارش دوم را دریافت کردم

1042
01:33:52,745 --> 01:33:57,745
فقط تو را حذف کنم
نیکلاس الکساندرویچ.

1043
01:34:01,660 --> 01:34:02,815
من هیچ جا نمی روم.

1044
01:34:08,889 --> 01:34:13,294
نیکلاس الکساندرویچ،
از شما می خواهم که این کار را نکنید.

1045
01:34:14,282 --> 01:34:18,315
باید از دستوری اطاعت کنم.
اگر از رفتن امتناع کردی،

1046
01:34:18,316 --> 01:34:23,816
من باید از زور استفاده کنم یا قدم بگذارم
از وظایفم پایین آمدم

1047
01:34:25,212 --> 01:34:30,792
سپس ممکن است یک نفر را بفرستند
که کمتر انسانی است

1048
01:34:30,793 --> 01:34:36,693
آرام باش من مسئولم
زندگی من برای امنیت شما

1049
01:34:39,199 --> 01:34:43,198
اگر نمی خواهی تنها بروی، خودت
می توانید هر فردی را که می خواهید با خود ببرید.

1050
01:34:43,519 --> 01:34:46,891
فردا صبح میرویم
ساعت چهار آماده شو

1051
01:34:49,075 --> 01:34:53,362
نیکلاس الکساندرویچ، در 9 ژانویه،
در میدان قصر پسر عمویم تیراندازی شد.

1052
01:34:53,397 --> 01:34:55,762
بگو لطفا
دستور تیراندازی را بدهید؟

1053
01:34:58,715 --> 01:35:00,691
من چنین دستوری ندادم.

1054
01:35:01,314 --> 01:35:03,366
اما من مقصر این اتفاق می‌افتم.

1055
01:35:08,262 --> 01:35:11,469
میدونی که هستی
به نام نیکلاس خونین؟

1056
01:35:13,633 --> 01:35:14,787
بله، من انجام می دهم.

1057
01:35:37,712 --> 01:35:40,100
پیر آندریویچ،
مامان ازت خواست که بیای

1058
01:35:40,661 --> 01:35:41,609
اتفاقی افتاده؟

1059
01:35:42,031 --> 01:35:43,078
عجله کن

1060
01:35:53,979 --> 01:35:55,211
چرا گریه می کنی؟

1061
01:35:57,473 --> 01:35:59,999
آنها امشب پاپا را به مسکو می برند.

1062
01:36:00,034 --> 01:36:00,925
چه کسی او را می برد؟

1063
01:36:01,292 --> 01:36:02,638
کمیسر یاکولف.

1064
01:36:02,856 --> 01:36:04,152
ما چطور؟

1065
01:36:05,465 --> 01:36:08,068
ما اینجا می مانیم
تا زمانی که بهتر شوی

1066
01:36:09,645 --> 01:36:11,300
پس به خاطر من نمیری؟

1067
01:36:16,108 --> 01:36:17,364
بله.

1068
01:37:07,814 --> 01:37:10,371
خانم ها، شما نمی توانید بروید
بیشتر ما توافق داشتیم.

1069
01:37:10,406 --> 01:37:11,629
فقط افراد در حال خروج می توانند بروند.

1070
01:37:16,806 --> 01:37:18,340
اجازه بدهید آقایان

1071
01:37:37,273 --> 01:37:39,491
الکسی نیکولاویچ، خوابی؟

1072
01:37:39,930 --> 01:37:41,183
خیر

1073
01:37:42,207 --> 01:37:44,411
آیا می خواهید پدر و مادر خود را ببینید؟

1074
01:37:44,969 --> 01:37:45,983
بله.

1075
01:37:46,736 --> 01:37:48,716
بعد بذار تو بغلم بگیرمت

1076
01:37:50,484 --> 01:37:51,637
متشکرم.

1077
01:37:52,761 --> 01:37:54,074
من خیلی سنگینم

1078
01:37:56,041 --> 01:37:57,817
خب من هم ضعیف نیستم

1079
01:38:01,107 --> 01:38:04,691
در واقع، شما
سنگین نیست اعلیحضرت

1080
01:38:59,385 --> 01:39:01,841
شب خوبی داشته باشید اعلیحضرت

1081
01:39:02,666 --> 01:39:05,659
لطفا پیر آندریویچ...

1082
01:39:06,087 --> 01:39:08,267
دیگر به من نگویید اعلیحضرت.

1083
01:39:10,751 --> 01:39:11,877
چرا اعلیحضرت؟

1084
01:39:12,266 --> 01:39:15,435
چون بابای من هست
دیگر امپراتور نیست

1085
01:39:15,995 --> 01:39:17,057
پس چی؟

1086
01:39:17,837 --> 01:39:20,418
پس من دیگر مجید نیستم.

1087
01:39:23,113 --> 01:39:26,612
شما، الکسی نیکولاویچ، هستید
اعلیحضرت از طریق تولد

1088
01:39:27,235 --> 01:39:28,924
شما نباید از آن خجالت بکشید.

1089
01:39:29,757 --> 01:39:32,234
تو شاهزاده هستی
از طریق خون و پرورش.

1090
01:39:33,140 --> 01:39:36,935
تو همیشه شاهزاده خواهی بود این کار را انجام می دهد
مهم نیست کجا می روید یا چه کار می کنید.

1091
01:39:40,812 --> 01:39:42,684
من بابا رو خیلی دوست دارم...

1092
01:39:43,619 --> 01:39:44,946
...مخصوصا الان

1093
01:39:45,953 --> 01:39:47,646
درک میکنم اعلیحضرت

1094
01:39:48,738 --> 01:39:52,502
شما قلب بسیار مهربان و شریفی دارید.

1095
01:40:11,041 --> 01:40:12,115
Sverdlov گوش می دهد.

1096
01:40:13,639 --> 01:40:15,011
چطوری، یاکوف میخائیلوویچ؟

1097
01:40:15,557 --> 01:40:17,010
این یاکولف از اومسک تماس می گیرد.

1098
01:40:17,323 --> 01:40:20,882
من در حال حاضر در اومسک به دلیل اورال هستم
شوروی دستور داد

1099
01:40:20,883 --> 01:40:25,883
برای دستگیری تزار سابق، تزارینا،
و همه کسانی که با آنها بودند.

1100
01:40:27,787 --> 01:40:29,877
این یاکولف از اومسک تماس می گیرد.

1101
01:40:30,128 --> 01:40:34,203
من در حال حاضر در اومسک به دلیل اورال هستم
شوروی دستور داد

1102
01:40:34,204 --> 01:40:38,604
برای دستگیری تزار سابق، تزارینا،
و همه کسانی که با آنها بودند.

1103
01:40:38,638 --> 01:40:41,316
چرا به اومسک روی آوردی؟
شما قبلا در تیومن بودید.

1104
01:40:41,695 --> 01:40:43,550
فهمیدم عبور...

1105
01:40:46,392 --> 01:40:49,390
آنها مجبور شدند به مسکو نروند،
اما به اکاترینبورگ.

1106
01:40:49,809 --> 01:40:51,047
از من چه می خواهی؟

1107
01:40:51,889 --> 01:40:54,651
من می خواهم شما با آن تماس بگیرید
دستور شوروی اورال

1108
01:40:55,560 --> 01:40:57,385
من نمی توانم سفارش آنها را لغو کنم.

1109
01:40:57,963 --> 01:40:59,709
من نمی توانم از دستور آنها تماس بگیرم.

1110
01:41:00,451 --> 01:41:01,959
این دموکراسی نیست.

1111
01:41:02,588 --> 01:41:06,053
به اکاترینبورگ بروید و ارسال کنید
به دستور Sovdep.

1112
01:41:06,644 --> 01:41:09,139
تو یه چیز دیگه بهم گفتی
در مسکو، یاکوف میخائیلوویچ.

1113
01:41:09,752 --> 01:41:12,273
این چیزی نیست
تلفنی صحبت کنید!

1114
01:41:12,308 --> 01:41:14,760
این چیزی نیست
در مورد تلفن صحبت کنید

1115
01:41:14,795 --> 01:41:18,392
به مسکو برگرد، ما خواهیم آمد
صحبت کنید با سلام کمونیستی.

1116
01:41:20,787 --> 01:41:22,031
پس؟

1117
01:41:23,661 --> 01:41:24,575
اکاترینبورگ...

1118
01:41:31,890 --> 01:41:34,451
اکاترینبورگ آوریل 1918

1119
01:41:46,822 --> 01:41:47,957
خانه IPATIEV

1120
01:41:47,992 --> 01:41:50,762
اوه اینجا هستیم. آن را
انگار به اینجا رسیدیم

1121
01:41:50,797 --> 01:41:53,532
آیا شما در حال تکان دادن
کالسکه، اعلیحضرت؟

1122
01:41:53,814 --> 01:41:54,517
خدا را شکر که نه.

1123
01:41:55,097 --> 01:41:55,799
خدایا شکرت

1124
01:41:56,988 --> 01:41:57,688
تو کی هستی؟

1125
01:41:57,702 --> 01:41:59,700
من ژنرال تاتیشف هستم.
متاسفم، شما کی هستید؟

1126
01:42:00,246 --> 01:42:03,198
من کمیسر هستم
گلوشچیوکین. کنار بزن...

1127
01:42:05,351 --> 01:42:06,724
تو کی هستی؟

1128
01:42:06,787 --> 01:42:08,100
من شاهزاده واسیلی دولگوروکی هستم.

1129
01:42:08,879 --> 01:42:10,457
مدودیف، آنها را بردارید...

1130
01:42:10,891 --> 01:42:12,066
کجا؟

1131
01:42:12,070 --> 01:42:12,848
میدونی کجا...

1132
01:42:12,883 --> 01:42:13,592
فهمید...

1133
01:42:13,627 --> 01:42:15,521
آنها با ما هستند. کجا
آنها را می گیری؟

1134
01:42:15,556 --> 01:42:16,343
به یک مکان قابل اعتماد ...

1135
01:42:16,798 --> 01:42:19,122
خداحافظ اعلیحضرت

1136
01:42:19,527 --> 01:42:20,716
خداحافظ اعلیحضرت

1137
01:42:21,793 --> 01:42:23,233
<i>خواندن آهنگ</i>

1138
01:42:28,272 --> 01:42:29,181
خداحافظ دوستان من

1139
01:42:29,418 --> 01:42:30,370
خدا حفظت کنه...

1140
01:42:30,662 --> 01:42:31,585
خداحافظ

1141
01:42:32,396 --> 01:42:34,007
خفه شو پیر...

1142
01:42:34,259 --> 01:42:35,517
خدایا رحمتشون کن

1143
01:42:35,937 --> 01:42:36,800
تحمل کن عزیزم

1144
01:42:38,157 --> 01:42:38,937
لطفا دنبال کنید...

1145
01:42:47,569 --> 01:42:48,382
ماریا

1146
01:42:51,336 --> 01:42:52,158
برویم

1147
01:42:57,893 --> 01:43:01,311
گزارش: نیکلاس خونین
در اکاترینبورگ بازداشت شد...

1148
01:43:01,809 --> 01:43:04,213
... زیر نگهبان قابل اعتماد
در "خانه هدف ویژه".

1149
01:43:04,601 --> 01:43:05,522
چه کسی با او است؟

1150
01:43:05,620 --> 01:43:06,774
تزارینا سابق،

1151
01:43:07,263 --> 01:43:08,099
دختر ماریا،

1152
01:43:08,914 --> 01:43:10,192
خدمتکار خانه دمیدوا،

1153
01:43:11,083 --> 01:43:12,173
فوتمن تروپ،

1154
01:43:13,163 --> 01:43:15,223
والت کمودوروف،

1155
01:43:15,753 --> 01:43:17,015
کوک خاریتونوف،

1156
01:43:17,969 --> 01:43:19,950
پسر آشپزخانه سدنیف،

1157
01:43:20,635 --> 01:43:21,560
پروفسور بوتکین...

1158
01:43:22,263 --> 01:43:23,117
وارث کجاست؟

1159
01:43:23,584 --> 01:43:26,317
وارث در توبولسک است. او بیمار است.

1160
01:43:26,863 --> 01:43:29,848
تمام اقدامات را برای فوری او انجام دهید
تخلیه به اکاترینبورگ

1161
01:43:30,461 --> 01:43:31,545
فهمیده شد.

1162
01:43:31,828 --> 01:43:32,733
یاکولف کجاست؟

1163
01:43:32,768 --> 01:43:33,596
او هست...

1164
01:43:34,390 --> 01:43:35,360
... دستگیر شد.

1165
01:43:35,903 --> 01:43:36,859
بذار بره

1166
01:43:37,451 --> 01:43:38,293
انجام خواهد داد.

1167
01:43:39,558 --> 01:43:43,164
با احترام با سلام کمونیستی.

1168
01:43:58,158 --> 01:44:00,455
هیچ کس ترک نمی کند. همه سر جای خود می مانند.

1169
01:44:07,730 --> 01:44:08,653
صبح بخیر

1170
01:44:10,838 --> 01:44:12,963
ما منتظر هستیم
کالسکه ها کمی صبر کن

1171
01:45:07,082 --> 01:45:08,474
برای رفتن آماده شو

1172
01:45:39,836 --> 01:45:40,914
به خودت آسیب زدی؟

1173
01:45:42,426 --> 01:45:43,658
به نظر می رسد همه چیز اوکی است.

1174
01:45:44,485 --> 01:45:45,443
متشکرم.

1175
01:45:45,770 --> 01:45:47,457
سرباز دنیسوف، همانطور که بودی!

1176
01:45:56,498 --> 01:45:57,587
دوروفیف بیا اینجا

1177
01:46:02,128 --> 01:46:05,319
تحت فرمان فرمانده، شما هستید
اقامت در خانه هدف ویژه ...

1178
01:46:05,354 --> 01:46:06,315
شما از تزار محافظت خواهید کرد.

1179
01:46:07,314 --> 01:46:08,134
بله. آقا!

1180
01:46:08,169 --> 01:46:10,747
سوار واگن دوم شوید.
سوار دوشس بزرگ شوید.

1181
01:46:14,999 --> 01:46:16,757
فقط به سفارش من پرواز کنید

1182
01:47:00,290 --> 01:47:02,807
تئاتر بولشول مسکو

1183
01:47:04,709 --> 01:47:07,792
من فکر می کنم روند تزار
باید تسریع شود

1184
01:47:07,793 --> 01:47:10,193
به دلیل وضعیت بد اورال.

1185
01:47:10,271 --> 01:47:12,343
شرایط سخت است.
سفید-چک ها در حال پیشرفت هستند.

1186
01:47:12,625 --> 01:47:14,942
دادگاه باید علنی باشد.

1187
01:47:15,294 --> 01:47:19,791
ما باید به مردم نشان دهیم
تصویری غیرجذاب از سلطنت نیکلاس دوم

1188
01:47:20,905 --> 01:47:21,718
علاوه بر این...

1189
01:47:21,982 --> 01:47:25,790
نشان دهید که مردم چگونه زندگی می کردند،
بحث ملی ما

1190
01:47:25,791 --> 01:47:29,291
و سیاست فرهنگی؛ دو جنگ؛
9 ژانویه؛ و بیشتر...

1191
01:47:29,325 --> 01:47:33,721
روند باید توسط
رسانه های داخل و خارج از کشور

1192
01:47:33,756 --> 01:47:38,117
این قابل توجه خواهد بود، فقط
عالی لو داویدویچ عزیز.

1193
01:47:38,519 --> 01:47:40,392
فقط بگو کجا هستیم
آیا می توانید برای آن زمان پیدا کنید؟

1194
01:47:41,365 --> 01:47:42,687
ما وقت نداریم

1195
01:47:42,968 --> 01:47:44,656
من با شما موافقم، ولادیمیر ایلیچ.

1196
01:47:45,453 --> 01:47:47,121
وضعیت در اورال فوری است.

1197
01:47:47,980 --> 01:47:51,011
سفید-چک ها را اشغال خواهند کرد
اکاترینبورگ، اگر امروز نیست پس فردا.

1198
01:47:51,046 --> 01:47:52,806
شنیدی لو داوودویچ؟

1199
01:47:53,262 --> 01:47:53,997
بله، انجام دادم

1200
01:47:54,791 --> 01:47:59,205
من فکر نمی کنم ما
باید آنها را زنده بگذارد

1201
01:48:02,033 --> 01:48:02,936
موافقم

1202
01:48:03,717 --> 01:48:04,888
من هم همین فکر را می کنم.

1203
01:48:07,042 --> 01:48:08,009
برویم

1204
01:48:31,340 --> 01:48:32,371
مامان...

1205
01:48:35,245 --> 01:48:36,352
پدر...

1206
01:48:37,053 --> 01:48:39,647
برادران، خواهران، عزیزانم...

1207
01:48:51,203 --> 01:48:53,291
دخترانم عزیزترینم...

1208
01:48:55,977 --> 01:48:58,567
شهروند رومانوف. نکن
فقط آنجا بنشین، وقتش است

1209
01:48:59,115 --> 01:49:01,815
خانواده شما شروع کردند
صبحانه دلت برای کاشا تنگ خواهد شد.

1210
01:49:29,257 --> 01:49:30,514
کار نمی کند.

1211
01:49:53,621 --> 01:49:54,637
امروز خوشمزه است.

1212
01:49:55,493 --> 01:49:56,431
من هم همین فکر را می کنم.

1213
01:49:57,742 --> 01:49:58,928
این خوب است.

1214
01:49:59,519 --> 01:50:00,523
برای من همیشه خوشمزه است.

1215
01:50:05,563 --> 01:50:06,343
من خوشحالم.

1216
01:50:07,514 --> 01:50:10,717
اگر دوست داری پسر، یعنی
که اوضاع در حال بهتر شدن است

1217
01:50:11,560 --> 01:50:12,761
به زودی درس خوندن رو شروع میکنیم

1218
01:50:14,685 --> 01:50:16,684
او تمایلی به درس خواندن ندارد.

1219
01:50:19,317 --> 01:50:20,137
آیا این درست است؟

1220
01:50:20,380 --> 01:50:22,303
بله اینطور است؟ چرا باید درس بخوانم؟

1221
01:50:22,518 --> 01:50:26,453
"چرا"؟ برای اینکه بتوانیم کشتی بسازیم،
برای مثال. شما می خواهید کشتی بسازید.

1222
01:50:26,811 --> 01:50:27,842
بله، من انجام می دهم.

1223
01:50:28,044 --> 01:50:29,002
سپس شما باید مطالعه کنید.

1224
01:50:29,037 --> 01:50:30,165
نه، نه.

1225
01:50:30,200 --> 01:50:31,293
چرا نه؟

1226
01:50:31,701 --> 01:50:33,337
چون آلیوشا ما داره تنبل میشه.

1227
01:50:34,134 --> 01:50:34,995
نه من نیستم.

1228
01:50:37,071 --> 01:50:38,272
زیرا همه ما به زودی کشته خواهیم شد.

1229
01:50:38,916 --> 01:50:39,758
خفه شو، احمق!

1230
01:50:41,011 --> 01:50:42,352
متاسفم، سکوت می کنم.

1231
01:50:43,619 --> 01:50:45,021
آیا از ذهن خود خارج شده اید، آلیوشا؟

1232
01:50:50,319 --> 01:50:51,158
کجا میری؟

1233
01:50:51,419 --> 01:50:53,908
به اتاق دیگر،
تا کشتی ام را تمام کنم...

1234
01:51:06,338 --> 01:51:10,874
نیوتا لطفا یکی دیگه بده
کتلت دکتر بوتکین.

1235
01:51:16,057 --> 01:51:21,834
دخترا عزیزترینم بخور لطفا

1236
01:51:24,502 --> 01:51:25,675
نیکی لطفا...

1237
01:51:42,463 --> 01:51:44,163
خدایا به من رحم کن...

1238
01:52:00,429 --> 01:52:02,301
خدایا به من رحم کن

1239
01:52:03,390 --> 01:52:05,856
نیکی عزیزم...

1240
01:52:06,728 --> 01:52:09,821
من یک گناهکار هستم، آلیکس. من گناهکار بزرگی هستم.

1241
01:52:10,396 --> 01:52:13,288
من تو را خراب کردم، خراب کردم
بچه ها، خانواده ما، روسیه...

1242
01:52:13,820 --> 01:52:15,355
نه پسرم...

1243
01:52:15,669 --> 01:52:16,549
اینطوری نگو

1244
01:52:16,614 --> 01:52:17,620
من باید یک چهارم قرار بگیرم

1245
01:52:17,895 --> 01:52:19,555
لطفا منو ببخش عزیزم

1246
01:52:20,862 --> 01:52:22,848
منو ببخش من مقصرم...

1247
01:52:22,883 --> 01:52:23,890
گناهکار...

1248
01:52:23,925 --> 01:52:26,323
آروم باش عزیزم آروم باش

1249
01:52:27,503 --> 01:52:28,375
بیا داخل

1250
01:52:30,134 --> 01:52:31,122
کشیش آمد.

1251
01:52:31,624 --> 01:52:32,559
اجازه بده داخل

1252
01:52:40,254 --> 01:52:41,040
تو کی هستی؟

1253
01:52:41,376 --> 01:52:43,827
من پدر استروژف هستم. تو کی هستی؟

1254
01:52:44,327 --> 01:52:45,590
من یوروفسکی هستم...

1255
01:52:45,968 --> 01:52:48,045
فرمانده از
خانه با هدف ویژه.

1256
01:52:48,721 --> 01:52:50,013
چه کار باید بکنیم؟

1257
01:52:50,775 --> 01:52:52,523
شما "Obetnitsa" را خدمت خواهید کرد.

1258
01:52:53,178 --> 01:52:54,696
"Obednia" یا "Obednitsa"؟

1259
01:52:55,352 --> 01:52:57,535
او "ابدنیتسا" را نوشت.

1260
01:52:58,881 --> 01:53:01,290
او تزار سابق نیکلاس رومانوف است.

1261
01:53:03,204 --> 01:53:06,621
باید لباس بپوشیم کجا می توانیم انجام دهیم؟

1262
01:53:07,246 --> 01:53:08,592
اینجا لباس بپوش

1263
01:53:13,477 --> 01:53:14,696
متشکرم.

1264
01:53:19,163 --> 01:53:20,003
عبادت

1265
01:55:37,852 --> 01:55:38,619
متشکرم.

1266
01:56:09,147 --> 01:56:10,728
عصر بخیر، یوجین سرگیویچ.

1267
01:56:14,704 --> 01:56:15,566
عصر بخیر

1268
01:56:15,601 --> 01:56:16,428
بشین بنشین...

1269
01:56:17,017 --> 01:56:18,233
ممنون، می ایستم...

1270
01:56:19,138 --> 01:56:20,681
من کوتاه خواهم بود.

1271
01:56:21,700 --> 01:56:25,699
خانواده بوتکین نه تنها شناخته شده است
در روسیه، اما در تمام اروپا.

1272
01:56:27,631 --> 01:56:30,150
ارتش سرخ به پزشک نیاز دارد.

1273
01:56:31,363 --> 01:56:33,929
من به شما آزادی و شغل را پیشنهاد می کنم.

1274
01:56:36,253 --> 01:56:37,647
الان باید تصمیم بگیری

1275
01:56:46,095 --> 01:56:48,967
من قبلا تصمیم گرفتم من خواهم کرد
با خانواده بمان

1276
01:56:50,494 --> 01:56:54,197
خیلی با دقت به آن فکر کنید.
فردا خیلی دیر است.

1277
01:56:55,075 --> 01:56:56,306
خداحافظ

1278
01:56:58,913 --> 01:57:00,797
خب چرا خداحافظ

1279
01:57:01,668 --> 01:57:02,994
همدیگر را خواهیم دید.

1280
01:57:08,506 --> 01:57:10,538
امیدوارم این گفتگو
بین ما خواهد ماند

1281
01:57:11,027 --> 01:57:13,756
بله، مطمئناً. شما
ممکن است از آن اطمینان حاصل شود.

1282
01:57:14,440 --> 01:57:15,158
متشکرم.

1283
01:57:23,716 --> 01:57:24,838
لنگر را بلند کنید.

1284
01:57:25,825 --> 01:57:26,764
بله، آره، لنگر را بلند کنید.

1285
01:57:30,265 --> 01:57:31,120
BOGATYR

1286
01:57:31,398 --> 01:57:32,402
الان چیکار میکنی؟

1287
01:57:32,762 --> 01:57:34,616
زنجیر رو میبندم

1288
01:57:34,854 --> 01:57:35,581
فهمیده شد.

1289
01:57:38,505 --> 01:57:39,486
آیا آن را دوست دارید؟

1290
01:57:39,521 --> 01:57:40,468
خیلی...

1291
01:57:40,671 --> 01:57:42,498
آلیوشا، تو سازنده ما هستی.

1292
01:57:42,815 --> 01:57:45,415
وقتی بزرگ شدم، کشتی می سازم.

1293
01:57:46,779 --> 01:57:47,653
من طراح خواهم شد

1294
01:57:48,435 --> 01:57:49,779
فوق العاده است.

1295
01:57:52,700 --> 01:57:54,274
اومدم باهات حرف بزنم

1296
01:58:08,634 --> 01:58:10,277
همکار جوان بسیار با استعداد.

1297
01:58:14,804 --> 01:58:15,803
دست های طلایی

1298
01:58:16,369 --> 01:58:18,863
متشکرم برای من به عنوان یک پدر،
شنیدن آن بسیار لذت بخش است

1299
01:58:20,360 --> 01:58:22,252
میخواستی بگی
چیزی، من گوش می کنم

1300
01:58:24,515 --> 01:58:25,782
موضوع اینجاست.

1301
01:58:28,276 --> 01:58:32,052
عموی پسر آشپزخانه شما، لئونید
سدنیف از سامارا به دیدن او آمد.

1302
01:58:32,724 --> 01:58:35,441
آیا شما مخالف هستید اگر او
پسر را با خود می برد؟

1303
01:58:35,746 --> 01:58:39,628
من مهم نیست. این باید یک شادی بزرگ باشد
برای پسر چه زمانی باید برود؟

1304
01:58:40,078 --> 01:58:40,956
همین الان

1305
01:58:47,911 --> 01:58:49,490
ما دوست داریم با او خداحافظی کنیم.

1306
01:58:50,127 --> 01:58:52,002
خیلی بهش وابسته شدیم
او مخصوصا پسرم

1307
01:58:52,572 --> 01:58:54,186
خیلی خوش آمدید این کار را انجام دهید...

1308
01:58:55,362 --> 01:58:56,874
اما با حضور من

1309
01:58:59,231 --> 01:59:01,384
و کشتی زیبایی است.

1310
01:59:03,498 --> 01:59:07,085
اگر خودم آن را ندیده بودم،
من نخواهم داشت

1311
01:59:07,086 --> 01:59:10,586
معتقد بود که الکسی
نیکولایویچ آن را ساخته بود.

1312
01:59:18,693 --> 01:59:19,628
خداحافظ

1313
01:59:19,674 --> 01:59:21,158
بهترین ها.

1314
01:59:22,505 --> 01:59:23,483
چه چیزی را حمل می کنید؟

1315
01:59:23,518 --> 01:59:24,531
یک هدیه

1316
01:59:25,520 --> 01:59:26,896
بیا اینجا

1317
01:59:29,712 --> 01:59:33,862
اوه من، "بوگاتیر". چه کشتی!

1318
01:59:34,307 --> 01:59:35,617
کشتی آینده.

1319
01:59:35,652 --> 01:59:36,632
درست کردی؟

1320
01:59:36,848 --> 01:59:38,192
نه، الکسی نیکولاویچ موفق شد.

1321
01:59:40,509 --> 01:59:41,673
و این چیست؟

1322
01:59:42,187 --> 01:59:43,998
سه گانه. این یک است
هدیه ای از تزارینا

1323
01:59:48,274 --> 01:59:49,625
این یک نماد خوب است.

1324
01:59:50,885 --> 01:59:52,008
چرا گریه می کنی؟

1325
01:59:52,568 --> 01:59:54,555
از رفتن متاسفم
آنها افراد خوبی هستند.

1326
01:59:56,705 --> 01:59:58,478
در اینجا، مقداری شکر بخورید.

1327
01:59:58,513 --> 01:59:59,392
متشکرم.

1328
02:00:00,377 --> 02:00:01,388
خب برو

1329
02:00:01,598 --> 02:00:02,454
خداحافظ

1330
02:00:34,976 --> 02:00:36,675
میدونی عزیزم...

1331
02:00:39,284 --> 02:00:41,851
الان با روحم آرامش دارم.

1332
02:00:45,890 --> 02:00:51,870
امروز صبح درد داشتم ولی الان
انگار وزنه سنگینی افتاد.

1333
02:00:57,183 --> 02:00:58,866
ناگهان متوجه شدم ...

1334
02:01:00,800 --> 02:01:04,935
که هدف اصلی از
زندگی من دوست داشتن توست...

1335
02:01:06,923 --> 02:01:08,855
و بچه ها را بزرگ کنید

1336
02:01:12,930 --> 02:01:15,078
من با همه شما احساس خوشحالی می کنم.

1337
02:01:18,676 --> 02:01:20,612
میدونی عزیزم...

1338
02:01:21,068 --> 02:01:22,674
احتمالا باور نخواهید کرد اما...

1339
02:01:24,210 --> 02:01:25,356
من خوشحالم.

1340
02:01:39,336 --> 02:01:40,222
کیست؟

1341
02:01:41,031 --> 02:01:43,438
این بوتکین، یوجین است
سرگیویچ، لطفا مرا ببخش...

1342
02:01:43,739 --> 02:01:45,329
چه اتفاقی افتاد، یوجین سرگیویچ؟

1343
02:01:45,873 --> 02:01:49,591
فرمانده یوروفسکی از من خواست که به شما بگویم
که حمله چک امشب ممکن است.

1344
02:01:50,549 --> 02:01:54,370
به منظور امنیت خود، ما نیاز داریم
بلند شو لباس بپوش و برو پایین.

1345
02:01:56,667 --> 02:01:58,601
باشه میفهمم

1346
02:01:59,789 --> 02:02:01,299
همین الان همه را بیدار می کنم.

1347
02:02:05,346 --> 02:02:08,220
مامان، بابا، خوابی؟

1348
02:02:08,814 --> 02:02:10,259
ما خواب نیستیم دختر

1349
02:02:10,577 --> 02:02:11,622
من همه چیز را شنیدم.

1350
02:02:12,092 --> 02:02:13,304
الان با مامان بلند میشیم

1351
02:02:24,983 --> 02:02:26,126
تکلیف مشخص است؟

1352
02:02:26,580 --> 02:02:27,609
واضح است.

1353
02:02:28,623 --> 02:02:31,044
من به دخترها یا پسرها شلیک نمی کنم.

1354
02:02:33,168 --> 02:02:34,451
به تزار شلیک کنید

1355
02:02:34,695 --> 02:02:36,992
اول محاکمه بعد اعدام

1356
02:02:37,585 --> 02:02:40,613
این دستور اورال است
کمیته اجرایی منطقه ای شوروی.

1357
02:02:40,648 --> 02:02:42,017
کمیته اجرایی دادگاه نیست.

1358
02:02:42,649 --> 02:02:44,860
سرباز دوروفیف، تفنگ خود را برگردان.

1359
02:02:49,014 --> 02:02:49,698
اینجاست.

1360
02:02:49,733 --> 02:02:51,545
پنج روز زندان.

1361
02:02:52,012 --> 02:02:52,762
<i>عکاس...</i>

1362
02:02:52,797 --> 02:02:54,105
مارس!

1363
02:02:55,251 --> 02:02:56,571
من هم شلیک نمی کنم.

1364
02:02:57,291 --> 02:02:59,479
سرباز Repinch، تفنگ خود را برگردان.

1365
02:03:04,600 --> 02:03:05,912
ده روز زندان.

1366
02:03:08,252 --> 02:03:09,156
مارس!

1367
02:03:10,579 --> 02:03:12,549
مدودیف، اسکورت ...

1368
02:03:13,403 --> 02:03:14,254
آنها را قفل کنید.

1369
02:03:18,315 --> 02:03:20,616
سرباز اوورلاخ،
تو هم باهاشون هستی

1370
02:03:20,651 --> 02:03:22,445
نه من با شما هستم

1371
02:03:24,022 --> 02:03:25,706
همه اینجا می مانند.

1372
02:03:27,066 --> 02:03:28,673
من می روم خانواده را بیاورم.

1373
02:03:30,000 --> 02:03:30,803
نیکولین...

1374
02:03:38,481 --> 02:03:40,483
لطفا من را دنبال کنید.

1375
02:04:15,355 --> 02:04:16,915
17 ژوئیه 1918

1376
02:05:02,232 --> 02:05:04,369
حالا دکتر خداحافظ

1377
02:05:11,808 --> 02:05:13,120
دو تا صندلی بیار

1378
02:05:50,958 --> 02:05:54,242
دشمنان ما در خارج از کشور
شایعات را پخش کنید

1379
02:05:54,243 --> 02:05:58,543
که شما و خانواده تان
منحل می شوند.

1380
02:05:59,733 --> 02:06:04,286
این درست نیست. شما هستید
زنده و سالم

1381
02:06:05,461 --> 02:06:08,689
اکنون یک عکس می گیریم
بتواند این شایعات را رد کند.

1382
02:06:11,564 --> 02:06:15,187
نیکلاس الکساندرویچ، لطفا
کمی به سمت من حرکت کن

1383
02:06:17,326 --> 02:06:18,641
کمی بیشتر...

1384
02:06:18,676 --> 02:06:19,623
باشه

1385
02:06:24,135 --> 02:06:28,199
اولگا نیکولاونا، تاتیانا نیکولاونا،
کمی به مادرت نزدیک تر شو

1386
02:06:31,300 --> 02:06:33,672
ماریا نیکولاونا، کمی درست است ...

1387
02:06:37,968 --> 02:06:39,200
اقای دکتر یه کم مونده...

1388
02:06:42,766 --> 02:06:44,336
الان خوبه

1389
02:06:45,980 --> 02:06:47,419
اکنون می توانیم همه را ببینیم.

1390
02:06:51,173 --> 02:06:54,187
طبق دستور
شوروی اورال،

1391
02:06:54,622 --> 02:06:58,503
تو، نیکلاس الکساندرویچ،
و خانواده شما

1392
02:06:58,504 --> 02:07:01,804
به اعدام محکوم می شوند
و اکنون تیراندازی خواهد شد.

1393
02:07:01,816 --> 02:07:04,145
چی، چی گفتی تکرار کن...

1394
02:07:05,194 --> 02:07:07,358
خدایا آنها را ببخش، نمی کنند
نکن چیکار میکنن...

1395
02:08:39,369 --> 02:08:40,910
چرا آنجا ایستاده ای؟

1396
02:08:41,809 --> 02:08:43,785
پارچه و سطل بیاورید!

1397
02:08:44,567 --> 02:08:46,152
عجله کن

1398
02:08:46,187 --> 02:08:47,675
اجساد را به کامیون ببرید!

1399
02:09:11,279 --> 02:09:17,028
مسکو - کلیسای جامع عیسی مسیح
نجات دهنده، 20 آگوست 2000

1400
02:09:18,606 --> 02:09:20,419
عبادت

1401
02:09:34,709 --> 02:09:37,458
امپراتور نیکلاس دوم...

1402
02:09:39,927 --> 02:09:42,764
امپراتور الکساندرا...

1403
02:09:45,210 --> 02:09:48,792
تزارویچ الکسی...

1404
02:09:50,304 --> 02:09:53,699
دوشس بزرگ اولگا، ...

1405
02:09:54,490 --> 02:09:55,831
تاتیانا...

1406
02:09:56,502 --> 02:09:57,614
...ماریا...

1407
02:09:58,156 --> 02:10:00,300
و آناستازیا ...

1408
02:10:49,434 --> 02:10:50,934
رومانوف ها: یک خانواده تاج دار

1409
02:10:58,334 --> 02:11:01,865
امپراطور نیکولاس دوم الکساندر گالیبین

1410
02:11:02,366 --> 02:11:05,994
ملکه الکساندرا
فیودوروونا لیندا بلینگهام

1411
02:11:06,283 --> 02:11:10,076
تسارویچ الکسل
نیکولایویچ ولادیمیر گراچیوف

1412
02:11:10,825 --> 02:11:15,025
اولگا نیکولایونا...یولییا نوویکووا
تاتیانا نیکولایونا...کسنییا کاچالینا

1413
02:11:15,342 --> 02:11:18,929
ماریا نیکولاونا... اولگا واسیلیوا
آناستازیا نیکولایونا... اولگا بودینا

1414
02:11:20,440 --> 02:11:24,222
فیلمنامه نویس گلب پانفیلوف
اینا چوریکووا ایوان پانفیلوف

1415
02:11:25,155 --> 02:11:28,372
به کارگردانی گلب پانفیلوف

1416
02:11:29,349 --> 02:11:32,670
تهیه کننده ولادیمیر بیچکوف

1417
02:11:33,541 --> 02:11:36,851
سینماتوگرافی میخائیل آگرانوویچ

1418
02:11:38,473 --> 02:11:41,358
کارگردان هنری آناتولی
پانفیلوف (الکساندر پالاس)

1419
02:11:41,843 --> 02:11:44,903
مدیر هنری ولادیمیر
گودیلین (قطار امپریالیستی)

1420
02:11:45,325 --> 02:11:47,519
کارگردان هنری الکساندر بویم
(توبولسک و اکاترینبورگ)

1421
02:11:47,825 --> 02:11:49,402
با مشارکت بوریس مسرر

1422
02:11:50,772 --> 02:11:54,004
موسیقی توسط وادیم بیبرگان

1423
02:11:54,707 --> 02:11:58,516
ویرایش توسط انزو منیکونی

1424
02:11:59,038 --> 02:12:02,001
تهیه کننده نلیا آبرامنکو

1425
02:12:03,145 --> 02:12:06,483
تهیه کننده (تیراندازی
استیج) یوسف دانیالوف

1426
02:12:06,920 --> 02:12:09,152
اپراتور بوریس پروزوروف

1427
02:12:10,453 --> 02:12:13,340
طراحی لباس توسط SVETLANA TITOVA

1428
02:12:14,501 --> 02:12:17,499
آرایش ZHANNA RODIONOVA OLGA SMIRNOVA

1429
02:12:18,735 --> 02:12:22,124
تکنسین صدا یوری راینباخ